"من الطاقم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da tripulação
• da equipa
• desta tripulação
• membros
• tripulante

Veio à minha atenção que alguém da tripulação original não foi capturado.
لقد علمت أن شخصا من الطاقم الأصلي قد أفلت من الاعتقال

Mas sabe-se que o avião partiu esta manhã de Baltimore, com 183 passageiros a bordo e 18 membros da tripulação...
ولكن اليكم ما نعرفه الرحلة انطلقت هذا الصباح من بالتيمور وهي تحمل 183 مسافرا و 18 من الطاقم

- Muitos da tripulação têm perguntado se estas são visitas íntimas, senhor.
عدد كثير من الطاقم يتسائلون هل هذي هي الزيارات الزوجيه, سيدي؟

Ninguém da equipa, viu esse homem. E ele não está em nenhuma filmagem.
لا أحد من الطاقم شاهد ذلك الرجل، وهو غير موجود بأيّة صور للمراقبة

Sete membros da equipa foram evacuados para um hospital da área onde continuam em estado crítico e a Guarda Costeira está na quinta hora de uma missão de salvamento, na esperança de encontrar onze membros da equipa desaparecidos.
00 مساء بتوقيت الساحل الشرقي. سبعة من الطاقم تم إخلائهم إلى المستشفى حيث لازالو في حالةٍ حرجة,

Este homem não faz parte desta tripulação e ordeno-lhe que obedeça às minhas ordens, agora mesmo!
هذا الرجل ليس فرد من الطاقم وسقوم بإطاعة أمر مباشر تم إصداره لك بواسطتى .. وستقوم بتنفيذه الآن

Depois de muito pensar, a Cativa do Espaço decidiu aceitar o seu novo papel como membro da tripulação.
بعد تفكير عميق قررت أسيرة الفضاء أخيرا أن تقبل بدورها الجديد كعضو من الطاقم

Parte da tripulação, parte do navio.
جزء من الطاقم .. جزء من السفينة جزء من الطاقم جزء من السفينة ..

Pensava que não restava ninguém da tripulação. O que nos aconteceu?
لم أعتقد أنه هناك أى أحد متبقى من الطاقم ما الذى حدث لنا؟

Provavelmente, subornou alguém da tripulação de terra para a pôr cá dentro antes da descolagem.
من المحتمل أنه رشا رجل من الطاقم الأرضي لزِراعة بندقية قبل الإقلاع

Dois membros da tripulação foram atrás dela, mas quando a puxaram para bordo, já estava morta.
.. اثنان من الطاقم ذهبوا خلفها لكن كانت ميتة حينها وقاموا بسحبها للداخل

Terás que convencer outro membro da tripulação para que isso possa acontecer.
ثمّة فرد آخر من الطاقم ستحتاج تأييده لتنجز ذلك.

É imperativo que localize qualquer sobrevivente da tripulação.
من الضروري أن تعثر على أيّ أحد من الطاقم على قيد الحياة.

Não, algo infectou parte da equipa, e deixou-os malucos.
لا، شيئ أصاب البعض من الطاقم و جعلهم مجانين

Sabe, eu nunca vi esse lado, mas muitos da equipa achavam que ele podia excitar.
, أتفهم ... و أنا لم أرى ذلك الجانب أبدا ً و لكن عدد كبير من الطاقم إعتقد أنه . يستطيع أن يفعل ذلك

Nunca vi esse lado mas muita gente da equipa pensava que ele podia virar-se contra eles.
, أتفهم ... و أنا لم أرى ذلك الجانب أبدا ً و لكن عدد كبير من الطاقم إعتقد أنه . يستطيع أن يفعل ذلك

Livrou-se da equipa toda, incluindo a Patrícia.
يتخلص من الطاقم كله بما فيهم " باتريشا "

Neste caso, pensei que alguém da equipa tivesse...
بخصوص هذه الحالة, --لقد ظننت أن شخصًا من الطاقم الإخباري

- Drake, eras parte da equipa que levou o carro ao Sector.
- دريك , كنت جزءاً من الطاقم الذي عمل على العوامة اليوم في القطاع , أين ستكون برايك ؟

E ninguém desta tripulação saberá.
ويمكن أن تغادري حينها، دون أن يشك أحد من الطاقم بشيء.

Algum tripulante tem uma reserva?
هل يملك أي واحد من الطاقم واحدا إحتياطيا؟