"من الطاولة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da mesa
• desta mesa
• a mesa
• na mesa
• do balcão

Senta esse teu lindo traseiro na outra ponta da mesa.
انقلي مؤخرتك الجميلة جداً على الطرف الآخر من الطاولة

Apenas parece que estamos sentados em lados opostos da mesa.
علينا فقط أن نجلس في جانبان مختلفان من الطاولة

Digo-vos, foi um almoço terrivelmente silencioso. Os engenheiros todos sentados numa ponta da mesa. Os "designers" e eu sentados na outra ponta, muito calados.
المهندسون جلسوا هادئين على طرف من الطاولة, و أنا و المصممين جلسنا على الطرف الآخر, بصمت شديد.

Raymond, sente-se ali. Sr. Babbitt, do outro lado da mesa.
رايموند،إجلس هناك سيد بابيت،إجلس بالجانب الآخر من الطاولة

Para que fique registado, o conselho que recebi desta mesa foi, e digo com amor, completamente inútil.
دعوه جهاز التسجيل يخبركم النصيجة التى حصلت عليها من الطاولة وأقول ذلك مع الحب كل شئ أخر بلا قيمة

Monsieur Bailey, pode dar-me a carta que tirou da mesa?
سيد بايلي سيد بايلي ناولني من فضلك الرسالة التي أخذتها بعيدا من الطاولة

Estou-me a cagar se tem influência. Manda-o tirar os pés da mesa.
لا يهمني من يحمية ,أخبرة أن ينزل قدمية من الطاولة

Isto era mais agradável quando eu estava do outro lado da mesa.
كنت أستمتع أكثر عندما كنت على الناحية الأخرى من الطاولة

e-me difícil, Jonas, vê-lo sentado do outro lado da mesa,
إنه من الصعب علي جوناس أن أراك تجلس على الجانب الآخر من الطاولة

Passe para o outro lado da mesa. Obrigado.
تحركي إلى الجانب الآخر من الطاولة شكراً لكِ

Assim já não tenho de sair da mesa, deixando a pobre Mme Moucheboume sozinha...
حتى أن لا أقوم دائماً من الطاولة لجلب الطعام.

Contratámo-los para se centrarem no outro lado da mesa, não no nosso.
إستئجرناكم لكي تركزوا على الضفة الأخرى من الطاولة ليس نحن.

Blefar força e permitir que este bluff seja pago cria uma ficção acreditável que permite que a outra pessoa da mesa pense que eles têm realmente algo contra você.
خداع المقاومة والسماح للمخادع لكي يستطيع ان يفتعل خيال يصدقه هو الذي يجعل الشخص في الناحية الثانية من الطاولة يعتقد

Ontem vi os meus filhos a jogar aos dados, e um dos dados caiu da mesa.
لقد شاهدت أبنائي يلعبون رمي الأنراد أمس وأحد قطع النرد طاح من الطاولة

Por isso, fica do teu lado da mesa.
انهم ليسوا مجرمين حتى حسنا؟ فقط اجلسي في الجهة المقابلة من الطاولة وكوني مهنية

E vejam se a sala das enfermeiras no terceiro piso precisa da mesa.
ولنرى إذا كان مكتب الممرضات في الطابق الثالث يمكنه الاستفادة من الطاولة.

Não. Mas eu não estou desse lado da mesa.
لا، لكن لستً أنا من يجلس في ذلك الجانب من الطاولة

- Fizemos 20 operações antes que eu pudesse ficar desse lado da mesa.
لقد قمنا ب20 جراحة قبل أن يقوم بدعوتي إلى جهته من الطاولة.

Já faço isto à mais de 20 anos, e até hoje, nunca tinha dito uma única palavra acerca da minha vida pessoal, para alguém do outro lado desta mesa.
لقد كنتُ أعمل هذا العمل لمدةِ 20 سنة، وحتّى اليوم , لم أقل كلمةً بشأنِ حياتي الشخصية لشخصٍ كان بالجانبِ الآخر من الطاولة.

Se achares que ela está pronta, podemos começar com uma tarefa simples, como limpar a mesa.
إذا كنت تشعر أنّها جاهزة للقيام بالأعمال المنزلية فيمكننا البدء بعمل بسيط، كجمع الأواني من الطاولة.

Vamos meter as cartas na mesa, para ficar tudo em pratos limpos.
لنخرج هذا الموضوع من الطاولة حتى نكون جميعاً واضحياً

Por isso, importava-se de tirar as suas merdas do balcão, para que possa pagar as minhas íris e plantá-las antes de morrer.
لذا هل تمانعين ان تبعدي أشيائك من الطاولة من أجل ان ادفع ثمن وردي وأذهب لأزرعهم قبل ان أموت ؟