"من الطبيب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do médico
• de médico
• médico de

É suposto o paciente obter conselhos do médico sobre o que fazer.
فمن المُفترَض أن يتلقَّى المريض النصيحة من الطبيب بشأن ما يتوجَّب عليه فعله.

Este telegrama do médico acaba de chegar. Diz como aconteceu.
تلك البرقية وصلت للتو من الطبيب ستبين لكِ كيف حدث هذا

Ele tinha um atestado do médico dele.
لديه ملاحظة نال منك لديه ملاحظة من الطبيب

São momentos como este que fazem a profissão de médico... valer a pena.
لحظات كهذه تجعل من الطبيب شيء ذو قيمة حقا

Avise ao médico de plantão, e que dê sua autorização para o traslado.
أطلب من الطبيب المسئول أن ينفذ إجراءا ت النقل

O meu professor disse-me que se faltasse outra vez e não tivesse uma nota do médico, suspendia-me.
أخبرني أستاذ اللغة الإنجليزية أنني سأفشل بالامتحان إن لم أحضر له ورقة من الطبيب

Vamos precisar de um atestado de doença grave do médico.
سنحتاج إلى توصية طبية. من الطبيب المعالج.

Tens o dinheiro do médico?
سأكون هناك بمنتصف الليل, ألم قبضت النقود من الطبيب بعد؟

Do tipo do avô a abraçar o seu neto favorito após receber boas noticias do médico.
بجانب أننا سنخسر الصورة الجيدة عن الجدّ الطيب العجوز الذي يتقبل الحفيد المفضل بعد سماع أخبار جيدة من الطبيب

Mas, não pude deixar de notar que não está nem um bocadinho próxima do médico que eu lhe recomendei.
لكنني ألاحظ أنكِ لستِ قريبة بأي حال من الطبيب الذي زكيتُـه لكِ

Tenho boas notícias do médico.
لديّ أخبار جيدة من الطبيب لست مريضة بداء الكلب

Não são medicamentos, são tranquilizantes, do médico.
‫ليست أدويه، بل مُهدئات ‫موصوفة من الطبيب

Bem, acabei de chegar do médico, os resultados também chegaram e deram negativo.
حسنا, لقد عدت للتو من الطبيب وجاءت النتائج سلبيه.

Recebi uma chamada do médico esta noite. 12 mensagens, Linus?
لقد تلقيت الليلة اتصالا من الطبيب قال أنك تركت له 12 رسالة يا لاينوس ؟

Acabei de voltar do médico, e o sexo do bebé está aqui, mas eu não quero ver.
لقد عدتُ للتو من الطبيب ولدي جنس الطفل , لكني لا أريد رؤيته

Fotografias do médico legista das costas da vítima.
هذه صور ظهر الضحية من الطبيب الشرعي

Pelo menos a nossa pista do médico compensou.
على الأقل لدينا معلومات سرية من الطبيب

Recebi o relatório inicial do médico legista.
تلقّيتُ التقرير الأوّلي من الطبيب الشرعي...

E porque tens tanto medo de médico afinal?
ولماذا تخشي من الطبيب جداً ,علي أيَّ حال ؟

- Que tipo de médico é ele?
- ما هو نوع من الطبيب.

É médico de quê, doutor?
ما هو نوع من الطبيب أنت، يا دكتور؟ الطب الباطني.

Bom, ainda bem que o médico de bruxas nos trouxe algo de positivo.
حسناً ، من الجيد أن هناك شيء جيد نجح من الطبيب الساحر