"من الطلاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de tinta
• de pintura

Viste? Pôe um pouco de tinta. E eu vou fazer...
انظر , ضع قليلا من الطلاء وانا سأذهب الى

E encontrei algumas lascas de tinta branca que combinam com o tipo de tinta usada na grade.
وجدت اثنين من رقائق الدهان البيضاء التي تتناسب مع نوع من الطلاء المستخدمة في التعريشات.

Veem, quando se aproximam eles são apenas pontos de tinta.
أنظر عندما تقترب أكثر فعلا إنها فقط نقاط من الطلاء

A vida em si é apenas uma fina camada de tinta neste planeta.
والحياة نفسها عبارة عن طبقة خفيفة من الطلاء على هذا الكوكب.

As algas coralinas aplicam uma espécie de pintura lilás.
تضع الطحالب المرجانية نوعًا من الطلاء البنفسجي.

Precisavam de toneladas de tinta e seria um record.
يحتاجون لشراء الأطنان من الطلاء إذا هم يعملون ذلك كلّ وقت

São bolas de tinta e ele não vai fazer nada porque... tenho duas palavras para você, "Eu sou inocente".
ومن كرات من الطلاء ولانه لن ينجز القرف 'السبب عندي كلمتين بالنسبة لك ، غير مذنب.

A gerência mandou aplicar mais algumas camadas de tinta no 3º, no 7º e no 11º.
الإدارة تقول أنها تريد طبقتين أخرى من الطلاء في الطوابق 3 و 7 و 11

Ashley, se eu achar uma gota de tinta no chão, acabo contigo.
آشـلي إذا وجدت بقعة واحدة من الطلاء على الأرضية، سأدمّرك.

Acho que usei o tipo errado de tinta.
اعتقد أنني استعملت النوع الخاطئ من الطلاء

- Mais um bocadinho de tinta verde. - Ouviram-no.
القليل مزيداً من الطلاء الأخضر لقد سمعته.

Não há transferência de tinta vermelha pelos riscos no carro.
ليس هناك أدلة من الطلاء الأحمر المنقول من السيّارة إلى القفل

Era uma bala de tinta. Não pensei que magoaria.
انها مجرد طلقة من الطلاء لم اكن اعتقد انها سوف تضر به

Ele não deve saber de que é feito o isolamento, que tipo de tinta.
أنا متأكدة أنه لايوجد لديه أي فكرة مما هو مصنوع العزل الكهربائي وأي نوع من الطلاء

Sim, ela gostava de beber leite em criança, em vez de tinta branca.
نعم، أحب شرب الحليب لأنها عندما كنت طفلا بدلا من الطلاء الأبيض.

Um faz-tudo a tentar consertar um casebre cósmico com um prego aqui e um pouco de tinta ali.
أحاول إصلاح كوخ بواسطة مسمار والقليل من الطلاء.

Encontrei partículas de tinta com chumbo, talvez estivessem a roer armários, à procura de comida.
أنا عثرت على جسيمات من الطلاء يحتوي على الرصاص لذا ربما هم كانوا يقضمون بعض الخزانات و يبحثون عن الطعام

Tive de comprar litros de tinta para tapar as obscenidades que nos escreveram na garagem para que a Rose não as visse.
إشتريتُ كميات كبيرة من الطلاء لأغطي القذارة التي كانت مكتوبه على باب المرأب لكي لا ترى روز هذا

Tudo, neste cenário, a pessoa, as roupas, cadeiras, parede ficam cobertas por uma camada de tinta que reproduz o que está imediatamente por baixo dela, e, desta forma, sou capaz de partir de um cenário tridimensional e fazê-lo parecer uma pintura bidimensional.
كل شيء في هذا المشهد، الشخص، الملابس، الكراسي، الجدار، تغطى بقناع من الطلاء يحاكي ما تحته مباشرة، وبهذه الطريقة ، أكون قادرة على التقاط مشهد ثلاثي الأبعاد وجعله يبدو وكأنه لوحة ثنائية الأبعاد.

Uma empresa de tintas doou mil litros de tinta amarela, num tom criado especialmente para nós a que hoje chamamos "amarelo otimista".
تبرعت شركة طلاء بـ 1000 لتر من الطلاء الأصفر. تم خلطه خصيصًا لنا وما يسمونه الآن "الأصفر المتفائل."

À primeira vista, parece uma mancha de pintura indecifrável.
من النظرة الأولى يبدو أنه بقعة غامضة من الطلاء