"من الطيران" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de voo
• do voo
• de voar
• para voar

O combustível do helicóptero só dava para algumas horas de voo e encontrar as baleias nesta imensa paisagem era uma tarefa assustadora
بوسع الطائرة أن تحمل وقوداً يكفي لبضع ساعات فقط من الطيران وإيجاد الحيتان في هذه البيئة الشاسعة كانت مهمّة مرعبة

Um piloto desportivo pode obter o seu "brevet" com apenas 20 horas de voo.
طيار رياضي يمكنه الحصول على الرخصة في مدة وجيزة قدرها 20 ساعة من الطيران.

Ainda temos duas horas de voo.
لدينا وقود في الخزان يكفي لساعتين من الطيران

Sabia que todo o esquadrão do voo 19 desapareceu em 1945?
هل تعلم أن سرب كامل من الطيران اختفى في عام 1945 ؟

A Akiko teve uma enxaqueca por causa do voo e saiu para comprar uma aspirina.
"أكيكو" أصابها صداع من الطيران لذلك خرجت لتأتي ببعض الأسبرين

Ele tinha medo de voar, e saiu do avião.
كان خائفاْ من الطيران لذلك خرج من الطائرة

Porque a abelha mamangava é demasiado grande para voar.
لأن نسبة الطنين الى الفراء جناحيها أكبر بكثير مما قد يمكنها من الطيران.

A viagem pode demorar horas de voo determinado.
قد تستغر الرحلة ساعات من الطيران المتواصل

- Ainda não. Mas só temos oito horas de voo antes de termos de aterrar.
ليس بعد، ولكننا لدينا 8 ساعات من الطيران فحسب قبل أن نضطر للهبوط.

Pontuações excepcionais de pilotagem em excesso de horas de voo necessárias num avião de um piloto.
تقييم طيران إستثنائي، إستوجب ساعات من الطيران في طائرات بطيّار واحد

A pena é uma das mais espantosas peças de tecnologia inventadas no mundo natural. Durante séculos, esta pena ajudou as aves a manterem-se secas, quentes e até lhes deu capacidade de voo.
الريشة واحدة من أكثر القطع التكنولوجية إدهاشًا التي اخترعها العالم الطبيعي. ولقرون، ساعدت هذه الريشة الطيور أن تبقى جافة، ودافئة، وتمكنهم من الطيران حتى.

Daria para 30 minutos de voo.
لكن سيكون كافياً لـ30دقيقة من الطيران

Daria para 30 minutos de voo.
ستكفي لثلاثون دقيقة من الطيران

Dois pilotos foram suspensos das operações de voo esta manhã. - Devido à 'doença'.
تم وقف طائرين من الطيران هذا الصباح بسبب "المرض"

- Ele diz que está cansado do voo.
هو يقول انه تعب من الطيران.

Sim! Menti-te primeiro, mas não sabias que estava a mentir sobre o meu medo de voar no rio.
نعم , انا كذبت عليك أولاْ لكنك لم تكن تعرف أننى أكذب حول خوفى من الطيران

Dizia que o acalmava, que o relaxava, que lhe retirava o seu medo de voar e que o ajudava a conhecer miúdas.
وكان يقول عن هذه الهواية .. انها تريحه وساعدته على التخلص من الخوف من الطيران .. وساعدته على الالتقاء بالفتيات ..

Não, não tenho medo de voar.
أتخشى من الطيران ؟ لا , انا لا أخشى الطيران

Achámos que, se "limpássemos" um pouco mais o nosso Gossamer Condor, a propulsão para voar diminuiria um pouco, e, se diminuíssemos um pouco a propulsão, o piloto podia voar durante muito mais tempo.
واكتشفنا أنه ، لو أننا قمنا بتخفيف وزن الـ Gossamer Condor قليلا سنحتاج إلى طاقة أقل لتطير وإذا قللنا الطاقة التي تحتاجها الطائرة ، قليلا فإن الطيار سيتمكن من الطيران فترة أطول.