"من العائلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da família
• é família
• de família
• desta família
• a família
• na família
• uma família
• familiar que
• um familiar
• de familiares

Ganhe um duplo bónus por entregar um membro da família.
احصلوا على مكافآة مضاعفة للإبلاغ عن فرد من العائلة

Não pode ir outro qualquer da família em vez dele?
الا يستطيع شخص اخر من العائلة ان يحضر عنه

E a tua namorada era da família errada na hora errada.
أما فتاتك فقد كانت من العائلة الخطأ وفى الوقت الخطا

Nenhum membro da família Real falará publicamente sobre isso.
لا أحد من العائلة المالكة سيتكلم عن الأمر

Eras as duas pessoas mais próximas a ele, além da família.
هؤلاء كانوا هم الأقرب لديه أما الأخرين فهم من العائلة

Só prestam atenção a isso, mesmo sendo o génio da família.
كان ينال كل الأهتمام ، بالرغم انى فرد من العائلة

Ou seja, alguém da família ou a proverbial carne.
تعني واحداً من العائلة أو باوند من اللحم

Já curou a mãe uma vez, e é da família.
فلقد عالج والدتي من قبل , وهو من العائلة

De orgulho, em ver-te com esse fato. Nunca quis que outra pessoa o usasse. Mas se é da família, por mim tudo bem.
بالفخر لأني أراك في هذه البدلة ، فانا لم أرد لشخص أخر أن يرتديها ، فأنت من العائلة لذا لا بأس

Andas a passar tanto tempo com o Brendan nestes dias que parece que és da família ou algo assim.
أنت تقضي الكثير من الوقت مع بريندن في هذه الأيام, فأنت جزء من العائلة أو ما شابه.

E trataste-me como um membro da família desde então.
ولقد عاملتني كفرد من العائلة منذ ذلك الحين

Agora faz parte da família, isso não tem nada de falso.
أنت الآن جزء من العائلة لا يوجد عيبٌ في ذلك

Seria bom se esta noite pudesse lá estar alguém da família.
سيكون رائعاً لو إن احداً من العائلة كان موجوداً الليلة

Parece que alguém "próximo da família" falou com a imprensa.
يبدو أن شخصًا قريبًا من العائلة تحدث إلى الصحافة

Fizemos-te parte da família, e tu odeias-nos por isso.
لقد جعلناك واحد من العائلة وأنت كرهتنا لذلك

O meu filho pergunta-me sempre sobre este lado da família.
إبني غالبا ما يسأل عن هذا الجانب من العائلة

As outras crianças da família morreram subitamente com uma febre misteriosa.
ليعرض الأطفال الأخرين من العائلة لموت مفاجئ من حمى غامضة

- é família. - O irmão dele é um mega malfeitor.
ـ إنّه من العائلة ـ إنّه من العائلة، أجل، العائلات الخمس

Fazer parte de uma família significa sorrir nas fotos de família, certo?
أن تكون جزءً من العائلة يعني أن تبتسم لصور العائلة، صحيح؟

Até lá, alguém desta família vai ter uma festa de noivado feliz e normal.
حسنا, حتى ذالك الوقت يجب أن يحصل شخص من العائلة على.. زفاف سعيد طبيعي وحفلة خطوبة وكل ذالك

Não há nada neste mundo mais importante que a família.
ليس هناك شيئًا في هذا العالم أهم من العائلة

Não há problema. Há mais alguém na família com quem devamos falar?
لا مشكلة بذلك أثمّة شخص آخر من العائلة يجدر بنا مخاطبته؟

"É como um familiar que faltou ao jantar de família.
إنه كفرد من العائلة مفقود في العشاء العائلي.

Não pode mudar de ideias, só porque um familiar começa a chorar. - Eles têm sempre medo.
يجب ألا تغيّر رأيك بمجرّد أن يبدأ فردٌ من العائلة بالصراخ فأفراد العائلة دائماً خائفون

Quando publiquei este segredo, dúzias de pessoas enviaram-me mensagens de voz dos seus telefones, por vezes algumas que mantinham há anos, mensagens de familiares ou amigos que haviam morrido.
حين نشرت هذا السر، الكثير من الناس أرسلوا رسائل صوتية من هواتفهم، أحيانا رسائل كانوا يحتفظون بها لسنوات، رسائل من العائلة أو الأصدقاء الذين ماتوا.