"من العالم الحقيقي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do mundo real
• que o mundo real

Uma geração que pode experienciar muito mais significado através de videojogos do que através do mundo real.
جيل قد يجد معاني أكثر بكثير من الألعاب التلفزيونية عن ما يجدونه من العالم الحقيقي

O passo seguinte é pegar nesse problema do mundo real e transformá-lo num problema matemático.
والمرحلة التالية هي ان نأخذ المعضلة الحاصلة من حولنا ومن ثم نحولها من العالم الحقيقي الى العالم الرياضي

Ele quereria que crescesses, que vivesses a tua vida, que te tornasses parte do mundo real.
كان يريدك أن تكبر كي تعيش حياتك لتصبح جزءاً من العالم الحقيقي

Apesar de vivermos vidas que toda a gente pensa que são fantásticas, não significa que não possamos fazer uma pausa do mundo real de vez em quando.
مع أنّنا نعيش حياة يظنّها الجميع رائعة، لا يعني أن لا نرتاح قليلاً من العالم الحقيقي أحياناً.

E acredita, o nosso mundo é muito menos doloroso que o mundo real.
وصدقيني ، يُعد عالمنا أقل إيلاماً بكثير من العالم الحقيقي

Sim, a reabilitação pode tirar-te do mundo real.
شمسية عملاقة، تعلمين؟ نعم، إعادة التأهيل قد تخرجك من العالم الحقيقي.

Para concluir, já falei do que poderá ser o futuro da guerra, mas reparem que só usei exemplos do mundo real. Vocês só viram fotos e vídeos do mundo real.
لذا، و في الختام ، فقد تحدثت عن ما يبدو مستقبل الحرب، لكن لاحظوا أنني استعملت فقط أمثلة من العالم الحقيقي، ولقد رأيتم فقط صورا و مقاطع فيديو من العالم الحقيقي.

O que vemos do mundo real não é o mundo sem verniz, mas um modelo do mundo, regulado e ajustado por dados sensoriais, mas construído para ser útil para interagir com o mundo real.
ما نراه من العالم الحقيقي قد يكون على غير حقيقة ما نراه.. قد يكون مجرد نموذج لعالم يخضع لنواميس كيفتها أحاسيسنا.. وأعادت بنائها حتى نستطيع التعامل مع العالم الحقيقي.

Consegui manter-me afastado do mundo real... mas, de repente, ele encontrou-me.
لقد استطعت أن أبقى حراً من العالم الحقيقي... لكنه وجدني فجأة

Não, obrigado. É uma satisfação sair do mundo real.
أنا سعيد جدا للخروج من العالم الحقيقي.

- O que sabem eles do mundo real?
أوه, ما الذي يعرفونه من العالم الحقيقي.

Objectos pesados do mundo real.
الأجسام الثقيلة من العالم الحقيقي

Fazes parte do mundo real.
أنت جزء من العالم الحقيقي.

Então, somos ambos do "mundo real,"
إذن،كلانا من العالم الحقيقي

Porque este lugar parece mais verdadeiro do que o mundo real.
لأن هذا المكان يُشعرني بواقعية أكثر من العالم الحقيقي