"من العدوى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da infecção
• de infecção
• de contágio
• infeção
• de infeções
• a infecção
• de infecções

"...que, se administrado dentro de 32 horas da infecção...
و التي إن أخذت خلال 32 ساعه من العدوى سوف تبيد المرض

Não o compreendi no início mas tinha o poder do Oldstrong e protegeu-me da infecção.
لم أفهم ذلك في البداية ولكن كانت لدي قوة القدامى. وجمتني من العدوى.

E como relatado anteriormente, os hospitais estão a encher-se de doentes com um tipo de infecção incomum.
وكما ورد في تقاريرنا فيما مضى المستشفيات قد امتلأت بالمرضى المصابين بنوع من العدوى الغريبة

Que tipo de infecção daria força para fazerem isto?
أي نوع من العدوى سيمنحهم القوة لفعل هذا؟

Ela estava dizendo que tinha medo de contágio, então de repente ela apenas...
هي كانت تقف هناك. هي كانت تقول بأنّها كانت خائفة من العدوى. وبعد ذلك كلّ مفاجئ، هي فقط...

Como podem ver África tem uma quota desproporcional da infeção.
و كما ترون، حصة أفريقيا من العدوى غير متناسبة.

E em plantas, animais e humanos, as assimetrias frequentemente vêm de infeções parasíticas.
يظهر عدم التناسق عند النباتات والحيوانات والإنسان غالبا من العدوى الطفيلية.

Desde o momento da infecção só temos 24 horas.
منذ ذلك الوقت من العدوى لديك 24 ساعة.

O médico disse que tem de tomá-lo 2 vezes ao dia por causa da infecção.
الدكتور يقول انك يجب ان تاخذها مرتان فى اليوم والا ستحصل على نوعا ما من العدوى

Nesta fase precoce da infecção, são mais fáceis de matar.
كلما كانوا في مراحل بدائية من العدوى كل ما كان القضاء عليهم أسهل.

Se o que Agente Bellamy diz é verdade, vamos ser capazes de varrer a doença da face da Terra, antes que atinja uma fase crítica da infecção.
إذا ما يقول وكيل بيلامي هو صحيح، نحن سوف تكون قادرة على القضاء على المرض من هذه الأرض قبل أن تصل مرحلة حرجة من العدوى.

De certeza que o que quer que anda na tua cabeça agora é um efeito colateral da infecção da qual falhaste em não me contar nada.
حسنا، أعتقد ما يجري من أمور في رأسك الآن هو أعراض جانية من العدوى

Mesmo que não seja uma DST, a febre indica-nos sempre algum tipo de infecção.
حتى لو لم يكن مرض تناسلي الحمى تشير إلى نوع من العدوى

A dentada gerou uma espécie de infecção.
تسبّب عضّة المذؤوب نوع من العدوى الأمور تزداد سوءاً

Isso significa que é algum tipo de infecção, o que significaria que teríamos de fazer uma punção lombar.
هذا يعني أنه نوع من العدوى مما يعني أننا نحتاج لعمل عيّنة من السائل الشوكي

Talvez seja algum tipo de contágio emocional.
ربما هذه نوع من العدوى العاطفية

Mas, isto pode ser algum tipo de contágio.
-لكن قد يكون هناك نوعا من العدوى

Quando o intruso verdadeiro ataca o corpo rapidamente monta a resposta imunitária para lidar com essa vacina e neutraliza a infeção.
وحين يتسلل الدخيل الحقيقي الجسم يزيد الأجسام المضادة بسرعه للتعامل مع ذلك اللقاح ويحد من العدوى.

Há pessoas a morrer novamente de infeções por causa dum fenómeno chamado resistência aos antibióticos.
يموت ناس من العدوى مرة أخرى بسبب ظاهرة تسمى "مقاومة المضادات الحيوية."

Agora tenho 150 pacientes com a infecção...
الآن 150 مريضا معرض لمرحلة مبكرة من العدوى

Pode apanhar todo o tipo de infecções num hospital público!
يمكنها إلتقاط أي نوع من العدوى في المستشفيات العامة