"من العزلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de isolamento
• da Solidão
• de solidão
• do isolamento

Apesar de ter a sorte de ter amigos e familiares a apoiar-me, foi uma altura de isolamento.
بغض النظر عن كوني محظوظةً بما يكفي لامتلاكي عائلةً وأصدقاء يدعمونني، كانت فترةً من العزلة.

Eu vejo um futuro de cidades partilhadas que nos traz comunidade e ligação em vez de isolamento e separação.
أنا أرى مستقبل المدن المتشاركة التي تجلب لنا الاجتماع والتواصل بدلاً من العزلة والانفصال.

Os meses de isolamento alimentaram medos, solidão e frustração.
وشهور من العزلة عزَّزَت من مشاعر الخوف والوحدة والإحباط.

Fortaleza da Solidão do Super-Homem, dentro do Caldeirão Atómico.
قلعة سوبيرمان من العزلة داخل، ال التعريف، الذري، المرجل.

É a nossa Fortaleza da Solidão.
- مهلا، هو حصن لدينا من العزلة.

O que torna tão notável "Cem Anos de solidão"?
ما الذي يجعل مئة عام من العزلة استثنائية جدًا؟

A execução e a deportação eram as punições mais frequentes, e os que ficavam presos enfrentavam horas de solidão em celas nojentas.
كانت عقوبتا الإعدام والنفي في كثير من الأحيان هما المطبقتين، وأولئك الذين يُحبسون، يقضون ساعات من العزلة في زنازين قذرة.

É preciso dar mais crédito às pessoas para que elas tenham crédito suficiente para correr o risco de colaborar, para sair do isolamento.
يجب أن تعطي بطاقات أكثر للناس لكي يصبح لديهم الكمية المناسبة كي يجرؤوا على التعاون، ليخرجوا من العزلة.

Tal como uma mera molécula, um homem pode passar rapidamente de um estado glorioso de alta energia, para um estado miserável de isolamento.
كما تنتقل الجزيئة التافهة الرجل يمكنه الذهاب بسرعة شديدة من حالة مجيدة من الطاقة العالية إلى حالة مخزية من العزلة

Após uma semana de isolamento auto-imposto, a Miranda sentiu forca suficiente para comer comida sólida à mesa com o Lance Bloom, um editor superior da Knopf.
بعد أسبوع من العزلة التي فرضتها على نفسها، ميراندا شعر قوي بما فيه الكفاية لخدمات الطعام والجدول الصلبة مع لانس بلوم، محرر بارز في كنوبف.

Nove dias de isolamento.
تسعة أيام من العزلة

É a Fortaleza da Solidão.
هذا هو حصنك من العزلة

Referia-me à Fortaleza da Solidão.
أنا يعني قلعة من العزلة.

Mas, às vezes, ansiamos por um pouco de solidão.
رغم ذلك، هنالك أوقات عندما يتوق الشخص فيها إلى بعضٍ من العزلة

Ou podes ir embora e viveres uma vida de solidão.
أو بوسعك المغادرة وإيداع نفسك لحياة من العزلة.

As suas ligações delirantes vêm do isolamento e solidão.
عادة يكونون انطوائيين. أمورهم الوهمية تنبع من العزلة والوحدة.