"من العطلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• das férias
• de férias

Todos os Verões, o teu tio Brian voltava das férias com a tia e a prima coberto de pisaduras.
-كان خالك براين في كل صيف يعود من العطلة لدى العمة ديردري وابنة العمة ديرندا مغطى بالكدمات

Acabou de voltar das férias em Orlando...
لقد عادت لتوها من العطلة في اورلاندو ...

Acabou de voltar das férias em Orlando... Mostra-lhe.
لقد عادت لتوها من العطلة في اورلاندو ...

Alguns dias de férias atrasam-nos quase cem anos.
أيام قليلة من العطلة تعيدني لمئات السنين

Ele já o tinha quando voltei de férias.
و، اه، كان فقط لأنه عندما عدت من العطلة.

Trata-se da montanha-russa das férias.
وهي إشارة إلى لعبة سكة الموت من العطلة

- Sou a Ashleigh, das férias da primavera.
انا اشلي من العطلة الربيعية

O Luke e eu voltáramos das férias semestrais e lembro-me que o quarto dele tinha um cheiro horrível porque o colega dele tinha deixado uma pizza na bancada nas férias.
كنّا قد عدنا من العطلة الانتصافيّة أتذكّر أنَّ رائحة غرفته في السكن الجامعي ...كانت بشعة جداً لأنَّ أصدقاءه كانوا قد تركوا البيتزا على الطاولة قبل الإجازة

E, depois, decidimos... quando é que o Felix vai voltar das férias.
ومن ثم سنقرر موعد عودة (فيلكس) من العطلة

Quanto a nós, ainda falávamos da tragédia do Quatro de Julho, no último dia das férias de verão, quando um novo mistério chegou à cidade.
وبالنسبة لنا، ما زلنا نتحدث عن "مأساة الرابع من يوليو" في اليوم الأخير من العطلة الصيفية عندما توالي لغز جديد علي المدينة

- A voltar das férias, senhor.
-عدت للتو من العطلة يا سيدي

Shawn, regressa das férias!
‏شون"‏، عد من العطلة!

- Bem queria 6 semanas de férias!
نعم، لم أكن لأمانع ستة أسابيع من العطلة

Seis meses de férias que tiramos ali, que foda!
ست أسابيع من العطلة قضيناها هناك، سحقاً!

Todos vocês vão fazer um teste sobre esta matéria antes de irem de férias de primavera.
كلكم راجعوا هذا... الحداي عشر في أقرب وقت عند عودتهم من العطلة الربيعية غلوريا؟