"من العمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• anos
• dos
• velho
• tinha
• mais de
• apenas
• criança de
• filha de

Erica tinha apenas 27 anos, era mãe de dois filhos.
كانت إيريكا تبلغ من العمر 27 سنة. أمٌ لطفلين.

Esta é a pressão arterial de um rapaz saudável de 16 anos.
هذا يعتبر رسم قلب صحي لشخص يبلغ من العمر 16 عامًا.

Tal como eu, aos 22 anos, alguns de vocês talvez tenham escolhido o caminho errado e se tenham apaixonado pela pessoa errada, até mesmo pelo vosso chefe.
قد يكون بعضكم مثلي عند 22 من العمر سلك المسار الخاطئ و سقط في حب الشخص الخاطئ حتى و إن كان رئيسك في العمل

Ou seja, um dos rapazes tem uma garrafa de álcool na mão, tem 14 anos e é dia de escola.
أعني أحد الأولاد كان يحمل زجاجة من الخمر بيده، أنه في الـ 14 من العمر وفي يوم دراسي.

Este é Mouaz Al Balkhi, de 22 anos, da Síria.
هذا معاذ البلخي السوري والبالغ من العمر 22 سنة.

O meu filho de 14 anos está a dormir na sua cama, num sono despreocupado e profundo de adolescente.
وكان ابني البالغ من العمر 14 سنة مستغرقا في نومه، في نوم هانئ وعميق لطفل من عمره.

Mas mesmo um miúdo de seis anos, do 1.º ano, percebe a diferença entre o que é justo — as pessoas terem aquilo de que precisam.
لكن يمكنُ حتى لطالب الصف الأول البالغ من العمر ست سنوات فهم الفرق بين ما هو عادل أي حصول الناس على ما يحتاجونه.

Os meus lindos filhos, o meu filho de 12 anos, Christian, a minha filha de 14 anos, Kaia.
أبنائي الجميلون، ابني البالغ من العمر 12 عاماً، كريستيان، وابنتي البالغة من العمر 14 عام كايا.

Há crianças de três anos a aparecer em tribunal.
أطفال في الثالثة من العمر يمثلون أمام المحكمة.

Dai Manju tem 13 anos, na altura em que a história começa.
داي مانجو هي في الثالثة عشرة من العمر عندما بدأت الحكاية.

Fora isso, até estás bem conservado para um tipo com 2.031 anos.
على غرار أنك تبدو لطيفا جميلا لرجل يبلغ 2,031 من العمر

Agora são os que têm 3 anos que escolheram parar de crescer.
ظهر الطفل البالغ من العمر ثلاثة أعوام الذي اختار ألا ينمو

Sou uma mulher de 14 anos em perfeitas condições. Tudo a funcionar.
,انا امرأة فى الـ 14 من العمر وكل شئ يعمل بمثالية

Tem pelo menos 90 anos. Quem é o senhor?
يبلغ التسعين من العمر على الأقل، مَن أنت؟

A última vez que o vi, ele tinha 6 anos.
أخر مرة رأيته فيها كان يبلغ السادسة من العمر

Um produtor de cinema, de 56 anos, com uma síndroma dos intestinos.
منتج سينمائي في الـ 65 من العمر يعاني اضطراباً في الإمعاء.

Quando és suficiente velho, os teus próprios pêlos púbicos crescem e ficam colados a ti, seu maldito estúpido!
عندما تصبح كبيرا من العمر ستنمو لك شعر عانة خاصة بك يكونون متصلين بك يا غبي.

Estas rochas têm mais de 300 milhões de anos.
تبلغ هذه الصّخور 300 مليون سنة من العمر.

A sua filha era como uma criança de 6 anos.
إبنتك كان لديها دماغ فتاة في السادسة من العمر