"من العمل الشاق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de trabalho árduo
• de trabalho duro

Tantos anos de trabalho árduo destruídos sem motivo.
كل تلك السنوات من العمل الشاق دمر بدون أي سبب

Depois de 35 anos de trabalho árduo na área da construção... o Pai vai finalmente ter a possibilidade de relaxar.
بعد 35 عاما من العمل الشاق في مجال التشييد والبناء , خمسة وثلاثون عاما يجب على أبي أخيرا أن يحظى بفرصة للراحة

Os cientistas levam dois dias de trabalho árduo, usando água quente, para abrir uma gruta no fundo do glaciar, suficientemente grande para poderem entrar e ver o que acontece ao certo quando o gelo encontra a rocha.
يستغرق العلماء يومين من العمل الشاق باستخدام الماء الساخن لإذابة كهف في أسفل الجبل الجليديّ كبير كفاية لنستطيع دخوله

Estamos a embarcar numa grande jornada. Quatro dias de trabalho duro.
الجميع، نحن على وشك البدء برحلة لأربعة أيام من العمل الشاق

Porque leva o dobro de trabalho duro do que de perseverância.
هذا لأن الطيران يتطلب من العمل الشاق ضعفي المثابرة.

Após vários anos de trabalho duro, o vosso pai pagou finalmente a hipoteca da casa.
بعد سنوات طوال من العمل الشاق سدد أبوكم الرهن العقاري أخيراً

Pode levar meses ou anos de trabalho árduo, mas, um dia, esta casa será nossa.
لن يكون غداً او بعده وقد يأخذ منا شهوراً وسنين من العمل الشاق, ولكن يوميا من الايام سيكون كل هذا لنا

Veja lá dentro, um presente por todos os anos de trabalho árduo.
ألق نظرة في الداخل هدية لأجل كل هذه السنوات من العمل الشاق

Acabas de comprometer 6 meses de trabalho árduo.
لقد عرّضت للخطر توًا ستة أشهر من العمل الشاق.

E a anos de trabalho árduo, finalmente, a darem proveito.
و.. وسنوات من العمل الشاق paiying أخيرا قبالة.

Depois de anos, de trabalho árduo.
بعد أعوام وأعوام من العمل الشاق

Após vários anos de trabalho árduo liderado por uma das pós-doutorandas do laboratório, Alexis Komor, conseguimos desenvolver esta primeira classe de editor de bases, que converte Cs em Ts, e Gs em As, em posições específicas à nossa escolha.
بعد سنوات عدة من العمل الشاق بقيادة أحد طلبة الدكتوراة السابقين في المختير ويدعى أليكسيس كومور، نجحنا في تطوير الصنف الأول من محرري القواعد، الذي يحوَل القواعد النيتروجينية نوع سايتوسين إلى ثايمين وغوانين إلى أدينين في أماكن مستهدفة نقوم باختيارها.

São anos sem conta de trabalho árduo.
انها سنوات و سنوات و سنوات ... و سنوات وسنوات من العمل الشاق!

Chris, um pouco de trabalho árduo pode fazer maravilhas.
اتعلم ، (كريس) ، القليل من العمل الشاق يمكنه فعل العجائب

Para que serviram tantos anos de trabalho árduo e de investigação científica se são dadas às pessoas informações erradas?
-نعم، لكن ... ما الجدوى من سنوات وسنوات من العمل الشاق... والعلم الصالح...

Foram 28 anos de trabalho duro até ter conseguido desenvolver uma fórmula especial de leite que os ajuda a crescerem fortes e saudáveis.
أخد مني ذلك 20 سنة من العمل الشاق قبل ان انجح في صنع تركيبة للحليب الدي تحتاجه لتنمو وتصبح أقوى

Se ela não conseguir, anos de trabalho duro vão para a pia.
إذا لم تستطع فعل ذلك، فسنوات من العمل الشاق -ستذهب هباءً

Com todo o respeito, Donald, trinta anos de trabalho duro não significa porra nenhuma para vocês!
مع كل الاحترام الواجب، دونالد، 30 عاما من العمل الشاق يعني القرف لك الناس!

Maurice, assim que o rapaz americano chegar, os teus dias de trabalho duro vão acabar.
(موريس)، ما إن يصل الفتى الأمريكي، ستنتهي أيامك من العمل الشاق

E um pouco de trabalho duro. - Pode ser feito...
-قليلا من العمل الشاق يجب فعله

(Risos) É aquela altura em que, depois de meses de trabalho duro e esgotante no ginásio, nos vamos pesar, pela primeira vez, e perdemos nove quilos.
(ضحك) إنه الوقت بعد أشهر من العمل الشاق الصعب في مركز اللياقة البدنية يقومُ أحدكم بعد ذلك في وزن نفسه لأول مرة يجدُ نفسه قد خسر 20 باوندا.