"من العيش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de viver
• do que viver
• a viver
• de morar
• da vida
• viver de
• de viverem
• possa viver
• poder viver

de viver sozinho a viver com um chinês. És estranho, Roberto.
من العيش وحيدا الي العيش مع رجل صيني انت غريب

Mas existem alguns benefícios de viver em um vulcão.
ولكن هناك بعض الفوائد من العيش على بركان.

Tanto ele como Udo estão limitados pelas condições políticas dos países dos seus pais, de viver onde ocorrem alguns dos seus rituais e relações mais importantes.
كلاهما هو و أودو مقيدان بظروف سياسية خاصة بدول آبائهم. من العيش حيث توجد بعض من طقوسهم وعلاقاتهم التي تعني لهم الكثير.

Garanto-vos que isso é bem mais fácil do que viver com isto.
و الذي بامكاني أن أؤكد أنه أسهل بكثير من العيش بحالتي

É, eu podia me habituar a viver assim de novo.
بالتاكيد استطيع ان اعتاد على هذا النمط من العيش

Sabes como é, cansei-me de morar em casa.
لا, تعلم, أعتقد أني اكتفيت من العيش في المنزل

Se se cansar de viver naquela sarjeta... será bem-vindo aqui.
أريد أن أخبرك أنك متى ما تعبت من العيش في ذلك المرحاض

Ele estava cansado de viver como os outros, como porco a cheirar a gamela.
لقد ضجر من العيش كالبقية، يعيشون بتطفل كخنازير في بالوعة

Não, estou farto de viver com três mulheres brilhantes... enquanto eu sou o atrasado da família.
كلا فقد سئمت من العيش مع ثلاثة نساء لامعات وأنا معوق العائلة

É um dos benefícios de viver nesta cidade.
أجل, إنه أحد الأنشطة التى ولدت من العيش هنا

Abre-a e desanda, nunca mais te quero ver, estou farto de viver com um imbecil como tu.
اخرج معه اخرج معه لا اريد ان اراك مجدداً تعبت من العيش مع احمق

Não serão uns golfinhos que nos vão impedir de viver e facturar.
لكننا لن نسمح لبعض الدلافين القاتلة بمنعنا من العيش والجماع

Cansei-me de viver no passado. Verás por ti mesma.
انتهيت من العيش في الماضي ويمكنك التحقق من ذلك بنفسك

Qual é o interesse de viver na Califórnia do Sul, se vai estar assim tão frio?
ما هي الغاية من العيش في جنوب كاليفورنيا اذا كانت ستصبح بهذه البروده؟

Há mais a respeito da vida do que viver para sempre.
هناك ما هو أكثر في الحياة من العيش إلى الأبد

Mas tal como a Unique me mostrou, é muito mais radical e perigoso ter esperança, do que viver limitado pelo medo.
ولكن يونيك أظهرت لي، أن امتلاك الأمل هو شيء أهم وأخطر من العيش مُحاصرًا بالخوف.

Compreendo que te sentes aborrecida a viver aqui no castelo connosco e desta maneira podes aventurar-te e descobrir novos sitios.
أنا أفهم أنك مللت من العيش معنا هنا في القلعة وبهذه الطريقة يمكنك ترك المكان واكتشاف أماكن جديدة.

Meu pai, foi proibido de morar, e ele foi desapropriado desta linda casa.
وهو طرد من العيش في هذا البيت الجميل

Podemos viver de McDonald's e batidos de leite mas o nosso corpo vai revoltar-se contra isso.
وحتى يتمكن من العيش على ماكدونالدز وميلك شيك، ولكن جسمك سوف يتمرد ضد ذلك.

Em vez de viverem em lares normais com os filhos...
بدلا من العيش في منزل طبيعي مع أبنائهم كالبشر

Deixam-nos entrar no carro e fugir para longe e talvez, só talvez, aqui o avozinho possa viver e enfrentar mais um dia.
فلتدعنا نذهب في سيارتنا ونقودُ بعيدًا وربما، ربما فحسب، سيتمكن هذا العجوز من العيش ليومٍ آخر

E quando o fizerem, vocês não vão poder viver na mesma casa.
وعندما يفعلون، لن تتمكنا من العيش في نفس البيت بعد الآن