"من الغابة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da floresta
• da selva
• do bosque
• de floresta
• da mata
• do mato
• na floresta
• no bosque

Tiramos outra amostra da floresta e fazemos uma comparação, antes de mais.
سناخذ عينة اخرى من الغابة ونقارنها قبل ان نفعل اي شيء

Porque não é suposto eu ir a essa parte da floresta.
لأنى لا يجب ان اذهب الى هذا الجزء من الغابة.

Se eu quisesse explodir um bocado da floresta... usaria um destes miúdos.
اذا اردت تفجير قطعه من الغابة أستعمل إحدى هذه الأشياء السيئه

Queríamos encontrar o que acontece ao microbioma de um macaco quando ele passa da selva para um jardim zoológico.
أردنا معرفة ما يحدث للنبيت الميكروبي لدى قرد عندما يُنقل من الغابة إلى حديقة الحيوان.

Existem vários desses locais cobertos nesta parte do bosque.
هناك تعريشات عديدة كهذه بهذا الجزء من الغابة.

Aqui está, querido, apenas um pouco de floresta negra
هاك يا عزيزي، فقط القليل من الغابة السوداء

E disseram que havia fantasmas lá e que qualquer um que tenha ido até àquela parte da floresta nunca voltou.
ويقولون ان ما يصل هناك هناك أشباح ويمكن لأي شخص الذين يدخلون هذا الجزء من الغابة ولن يعود

Cá estamos. Do outro lado da floresta ficam as Terras Perigosas.
هذا هو، في الجانب الآخر من الغابة تكمن أرض الخطر

Este saiu da floresta para lamber este rapaz e enroscou-se ao pé da lareira para dormir.
وجاء هذا واحد بعينه الخروج من الغابة لعق هذا الصبي والمجعد حتى حول المدفأة للذهاب إلى النوم.

Este rio de vapor, que sai da floresta e vai para a atmosfera, é maior do que o rio Amazonas.
هذا النهر المتبخر الذي يأتي من الغابة الى المحيط الجوي, أكبر من نهر الامازون.

No Brasil, quase 70% da evaporação que provoca a chuva é proveniente da floresta.
في البرازيل, حوالي 70 بالمئة من التبخر يؤدي لنزول المطر يأتي من الغابة.

Fui criado por um casal de lésbicas nas montanhas e, há tempos, vim para Nova Iorque, como se fosse um gnomo da floresta.
قام على تنشئتي سحاقيات في الجبال وجئت إلى مدينة نيويورك من الغابة منذ فترة قصيرة مثل جني

Depois de arder uma porção da floresta, isso impedia que o fogo se propagasse pela paisagem.
احتراق رقعة من الغابة ساعد على منع تدفق الحريق عبر المناظر الطبيعية

Ter mais do que todos os orangotangos de todos os zoos do mundo inteiro, ainda hoje, como vítimas por cada bebé, seis desapareceram da floresta.
وجود أكثر من كل القردة فى حدائق الحيوانات في العالم مع البعض، تماماً كضحايا لكل طفل فقد إختفى ستة من الغابة.

Não tão depressa. Está na minha parte da floresta, senhora.
ليس بهذه السرعة, فأنتِ في منطقتي من الغابة, يا سيدتي

Mas ê inútil tirá-Io da floresta e trancá-Io como se o puníssemos por desiludir os parisienses.
لكن من غير المجدي جلبه من الغابة واحتجازه كما لو كان يعاقب على تخييب أمل الباريسيين

Uma mulher com uma blusa vermelha saiu a correr da selva.
و ظهرت من الغابة امرأة ترتدي قميصًا أحمر

Lembre-se que o homem só saiu da selva há 25.000 anos.
تذكّر أن الأنسان خرج من الغابة منذ 25 ألف سنة فقط.

um tipo que saiu do bosque, tipo Bigfoot, e trazia um fato muito estranho.
أجل، قدم ذلك الرجل من الغابة مثل الغول، وكان يرتدي حلة غريبة.

É a maior área de floresta que temos.
التي تضم اكبر قطعة من الغابة لدينا. انها ضخمة, منطقة كبيرة جداّ.

Deve ter vindo algo da mata, talvez um lobo.
لا بُد أنّ شيئًا ما أتى من الغابة لرُبما كان ذئب

Sabem, eles saem do mato quando fica frio, ele deve estar com fome.
إنها تخرج من الغابة عندما تشعر بالبرد من الأرجح أنه جائع

Ele explicou que o corpo foi achado na floresta, isso justificaria a presença da madeira na lesão.
مفسراً ذلك بأنّ الخشبة قد تكون من الغابة فمن المحتمل أن تدخل أي خشبة بالجرح

A lama corresponde às amostras que recolheram no bosque perto do vale.
العينات من أثار الوحل اخذت من الغابة قرب الوادي