"من الغرابة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é estranho
• pouco estranho
• estranha
• estranho o

Não é estranho pensar, que enquanto hoje aqui estou, sentenciada a morrer só, tantos amantes vivem amores ardentes, nos braços uns dos outros.
ليس من الغرابة الظن , بينما أقف هنا اليوم محكوم علي بالموت وحيدة بينما الكثير من المحبين يدفئون أحضان بعضهم البعض

é estranho pensar, que a mão que... que em tempos a acariciou em breve a golpeará.
من الغرابة التفكير بان الايادي التي عانقتها يوما ما هي التي ستضربها

é estranho estar num corpo que não me deixa usá-lo.
من الغرابة أن أكون بجسد لا يسمح لي بأن أستعمله

E depois reparam em algo um pouco estranho nos seus olhos e na sua boca.
ثم تلاحظ شيئا فيه القليل من الغرابة حول الوجه والعينين

Mas tu tens que admitir. Ela é meio estranha.
لكن يجب عليك أن تعترفي إنها تنظر إلي بشيء من الغرابة

Parece-te estranho o John Malkovich ter um portal?
لا شئ أنا كنت أعتقد. هل تعتقد بأنّه من الغرابة أنّ جون مالكوفيتش عنده بوابة؟

Tu não...? Não admites que isto é estranho?
انتي لا تعترفين بأن هذا الامر به القليل من الغرابة ؟

Não é estranho terem enfiado o cadáver aqui?
أليس من الغرابة أن يدفع هكذا جسم هنا؟

Aquilo foi estranho. estranha adoração. Não, o que é estranho é eu nem reparar nisso.
هذا غريب - لا ، ولكنه من الغرابة عدم أعلامى من قبل -

é estranho a Robin estar sempre com um dos seus ex?
هل من الغرابة خروج (روبن) مع أحبائها السابقين طوال الوقت؟

é estranho pensar que tudo isto começou só com nós dois.
من الغرابة أن هذا الأمر كله بدأ بكلينا.

Porque já é estranho o suficiente que nós sejamos duas irmãs... que moram juntas numa velha casa Vitoriana.
إذ أنه يا (سايلم) من الغرابة مايكفي بأننا أختين نعيش معاً في منزل قديم من الطراز الفيكتوري

Mas, é estranho que o Palumbo quisesse eliminá-lo, já sabendo que ele não testemunharia.
(لكن من الغرابة أن يقتله (بالومبو أثناء معرفته بأنه قرر عدم الإدلاء بشهادته

Isso não te parece um pouco estranho?
ألا تعتقد ان فى هذا نوع من الغرابة

Não, estou a dizer que é um pouco estranho.
لا ، أنا أقول في هذا شيء من الغرابة

Bem, a habilidade dela de perdoar o meu irmão depois de tudo o que ele fez para destruir esta família parece-me no mínimo um pouco estranho, se posso dizer.
حسناً، قدرتها على مسامحة أخي... بعد كل ما فعله لتدمير هذه العائلة تشعرني بالقليل من الغرابة

A Dodee ficou estranha, na última vez que ficou perto de vocês.
نالت دودي على ما يكفي من الغرابة والعجب عندما كانت بالقرب منكما

Não acham estranho o assassino ter tido o cuidado em livrar-se destes dois
هل تعتقد أنه من الغرابة ،أن القاتل كان حذراً بالتخلص من هؤلاء الاثنين