"من الغرفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do quarto
• da sala
• deste quarto
• de uma sala

Assim, um dos lados do quarto vai parecer limpo quando parecia sujo.
لذا سيبدو جانب من الغرفة نظيف و سيبدو الجانب الآخر قذراً.

Ele não pode sair do quarto nem descer pelo elevador.
لا يستطيع الانتقال من الغرفة أو التنقل عبر المصعد

Vejam debaixo da cama, nas gavetas, em cada centímetro do quarto.
تحققوا تحت السرير ومن الأدراج كلّها وكل إنش من الغرفة

Tens sorte de estares do outro lado da sala.
أنت محظوظ كونك على الجانب الآخر من الغرفة

Os presidentes não anunciam más notícias da sala Este, fazem-no da sala Oval ou da sala de Imprensa.
الرؤساء لا يعلنون أخباراً سيّئة من الغرفة الشرقية بل يعلنونها من المكتب البيضاوي أو غرفة الاجتماعات

Mesmo quando estás longe de mim, tipo do outro lado da sala, sinto que estou a tocar-te.
حتى لو كنت بعيداً عني مثل أن أكون بالطرف الآخر من الغرفة أشعر بأني ألمسك

Só quero atirar essa revista para o outro lado do quarto.
لدي الرغبة فقط برمي المجلة في الجانب الاخر من الغرفة.

Calmamente, sai do quarto. Chama a segurança, agora mesmo.
بهدوء وحذر اخرجي من الغرفة واتصلي بالأمن الآن

Como é que entrou e saiu do quarto como um fantasma?
كيف أمكنه الدخول والخروج ‫من الغرفة كما لو كان شبحاً؟

Introduzimos uma câmara pela conduta de ar a partir do quarto contíguo.
تمكنا من الإنسلال بكاميرا من خلال فتحة التهوية من الغرفة المُجاورة

É por isso que saiu do quarto depois de Andrea naquela noite?
هل هذا هو سبب خروجك من الغرفة بعد أندريا تلك الليلة؟

Corta-me aqui e corta-me do outro lado do quarto!
قطعة هنا و القطعة الأخرى في الجانب الأخر من الغرفة.

Serviço de quartos, fala o Dr. Ross, do quarto 525.
خدمة الغرف ؟ أنا الدكتور روس من الغرفة رقم 525.

E ninguém entrou ou saiu do quarto na altura do tiro.
و لم يدخل أحد أو يخرج من الغرفة في الوقت الذي أطلق عليه النار

- Não sabes é que eu tinha saído da sala.
ما لا تعلمينه هو أنني خرجت من الغرفة وقتها

Todos passam da sala fria... para a sala tépida... e para a sala muito quente.
وينتقل الجميع من الغرفة الباردة إلى الغرفة الفاترة ثم إلى الغرفة الساخنة.

"O mundo é sombrio". CA: Temos mais uma pergunta aqui da sala.
كريس أندرسن:سنأخذا سؤالا آخر من الغرفة هنا.

Esta é a dificuldade de juntar pessoas, deste lado da sala com as pessoas do outro lado da sala.
هذه هي درجة صعوبة جمع أشخاص من هذا الجانب من الغرفة مع أشخاص من ذلك الجانب من الغرفة.

Eis o sinal para as mulheres e as crianças saírem da sala.
هذه هى الاشارة كى يرحل النساء و الاطفال من الغرفة

De repente, a minha filha saiu da sala.
فجأة خرجت طفلتى المسكينة من الغرفة و نزلت إلى القاعة

Hoje quero foder-te por todos os cantos deste quarto.
اليوم، أريد أن أضاجعك في كل زاوية من الغرفة.

Tínhamos estes painéis nas três paredes de uma sala.
وبالتالي كانت لدينا هذه الألواح في ثلاثة جدران من الغرفة.