"من الغيرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de inveja
• de ciúmes
• de ciúme
• da inveja

Já alguma vez viram alguém tão roído de inveja?
هل رأيت شخصاً يغلي من الغيرة بهذا الشكل من قبل؟

E acho que há uma certa dose de inveja profissional envolvida também.
وأعتقد بأن هناك قدر معين من الغيرة المهنية متضمنه كذلك

O Canal Cinco vai-se roer de inveja.
موتي من الغيرة أيتها القناة الخامسة

Se te aprumares mais, as raparigas chorarão de ciúmes.
أي تجميل اضافي , ستبكي الفتيات من الغيرة

Um pouco de ciúmes faz um homem sentir-se desejado.
القليل من الغيرة تجعل الرجل يشعر بأنه مرغوب

Têem a certeza de que não haverá por aí uma ponta de ciúme envolvida aqui, talvez?
هل أنت واثقة من عدم وجود قدر من الغيرة هنا على الأرجح

Então, passou da inveja ao sentimento de fazer parte do clube.
إذاً، تغيّر شعورك من الغيرة لتشعري أنّكِ جزءٌ من النادي

Estou a morrer de inveja!
إني أموت من الغيرة.

Rói-te de inveja, Barbie.
باربي مت من الغيرة

Então, rói-te de inveja!
حسناً ، مت من الغيرة,

Detecto um pouco de inveja?
هل أحسّ ببعض من الغيرة ؟

Brando, rói-te de inveja.
-فليموتوا من الغيرة

A Dra. Brennan vai ficar verde de inveja.
الد. (برينانم) ستصبح خضراء من الغيرة.

- Morre de inveja.
مت من الغيرة.

O que criou algum sentimento de ciúmes nos seus filhos.
وقد خلق هذا قليلا من الغيرة لذى أبنائهم.

Já me deixei de ciúmes e de orgulhos.
لم أعد أملك المزيد من الغيرة و المزيد من الفخر

Percebo que não tens namorado e que talvez estejas com um pouco de ciúmes.
انا افهم انه ليس لديك حبيب في الوقت الحالي وربما تشعرين بالقليل من الغيرة

Na minha experiência, esse nível de ciúmes não acaba.
من خلال خبرتي ، هذا المستوى من الغيرة لا نهاية له

Acho que estás com um nadinha de ciúmes, porque a mãe engraçou mais com ela do que contigo.
أظنك شعرت ببعض من الغيرة لأن ماما تشرق عليها أكثر منك

Tinha uma pequena esperança que mostrasses um pouco de ciúme
كان لدي هذا الأمل الضئيل بأنها ستظهر القليل من الغيرة

Rumores frutos da inveja, Eminência.
إنها شائعات ولدت من الغيرة يا سماحتكم