"من الفاتيكان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do Vaticano

É um padre respeitado que recusou três promoções do Vaticano.
إنه كاهن موقر حصل على ثلاثة رتب من الفاتيكان

Apenas pelo facto de não termos notícias do Vaticano.
فقط حقيقة انة ليس هنالك أخبار من الفاتيكان

Dignitários, chefes de estado, um membro do Vaticano.
أصحاب المقام الرفيع, رؤساء الولايات حتى عضو من الفاتيكان.

Em directo, do Vaticano, a nossa cobertura da Vigília Pascal.
مباشر من الفاتيكان انها تغطية حفل الفصح.

Sim, sim, é sobre o meu filme. É do Vaticano.
نعم، نعم، إنه بخصوص فيلمي، إنه من الفاتيكان

Quero dizer, deve ser muito poderoso, para fazê-lo sair do Vaticano e vir até aqui.
أعني شيء قوي يخصك لكي تأتي من أجله من الفاتيكان

Para o coração de Roma e os degraus do Vaticano para o mundo ver?
في القلب من روما على خطوات من الفاتيكان ليرى العالم بأسره؟

Fui enviado aqui por ordem do Vaticano para implementar um sistema e tratar de padres que pecaram contra crianças.
تم إرسالي إلى هنا بناء على أوامر من "الفاتيكان" لأضع نظاماً لمعاملة الكهنة الذين أخطؤوا مع الأولاد

Se a Maria estiver a dirgir-se para a Escócia, terá um exército com ela, cortesia do Vaticano.
اذا اتجهت ماري لسكوتلاندا سيكون معها جيش تعزيزات من الفاتيكان

Directamente do Vaticano.
وعاء لحفظ الذخائر من الفاتيكان

Sei que discursar contra os visitantes contradiz directamente as ordens do Vaticano.
أعلمُ أنّ الكلامَ ضدّ الزائرين سيُدينكَ مباشرةً من "الفاتيكان".

O Cardeal do Vaticano está na sala do trono.
الكاردنال من "الفاتيكان" منتظر في قاعة العرش. الكاردنال: مركز رسمي لأسقف مسؤول في الكنيسة الكاثوليكي.

Um Cardeal do Vaticano. Claro que acreditámos nele.
كاردينال من الفاتيكان بالطبع سنصدقه

E sem ajuda do Vaticano ou dos Médicis? Meio milhão ou os nossos soldados desertam para a Grécia.
ولا مساعدة من الفاتيكان ولا المرتزقه؟

A Portia está aqui a negociar... O empréstimo de algumas peças do Vaticano, na minha exposição.
تتـفاوض (بـورتـشا) هنا بخصوص قـرض لبـعض المجموعات من "الفاتيكان" لجناحي

Vem do Vaticano.
وأنت من الفاتيكان.

- Sou do Vaticano - e isto é para si.
أنا من الفاتيكان وهذه لك

Deus escolheu-nos para erradicar a corrupção do Vaticano.
لقد أختارنا الله (كي ننظف الفساد من (الفاتيكان

- E... E a aprovação tem de vir directamente do Vaticano.
و الموافقة يجب أن تأتي مباشرةً من (الفاتيكان).

Estão em directo com o Larry King na reportagem especial a continuar a cobertura na cidade do Vaticano onde detalhes continuam por esclarecer, mas a polícia confirmou o roubo de uma das peças mais cobiçadas da igreja católica.
أنتم على الهواء مباشرة في برنامج لاري كينغ حيث سنعرض تقريرنا الخاص... ونستمر في تغطيتنا من الفاتيكان... حيث تبقى التفاصيل غامضة ولكن المسؤولين أكدوا سرقة...