"من الفتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do rapaz
• do miúdo
• Quem é o rapaz
• ao miúdo
• Quem é o miúdo
• menino

Podia passar do rapaz que fazia rir os seus amigos para o homem que poderia reunir centenas ou milhares.
ربما يمكنني التحول من الفتى الذي جعل رفاقه يضحكون إلى الرجل الذي أمكنه حشد المئات أو الآلاف.

Talvez não pudesse desfazer-se do rapaz pela retrete.
إن أرادت علاقة جيدة لا يمكنها التخلص من الفتى بسهولة

Sim, mas isso não prova necessariamente que as sementes dos intestinos do miúdo morto vêm do mesmo sítio do que as sementes do carro do traficante.
أجل، لكن هذا لا يبرهن بأنّ البذور من الفتى الميت أتت من نفس مكان البذور من سيارة التاجر

Disse que havia um total de quatro telefonemas do miúdo antes do Andy desaparecer.
قلت ان هناك 4 مكالمات بالإجمال من الفتى قبل إختفاء آندي

Quem é o rapaz com o cabelo despenteado?
من الفتى ذو الشعر المهلهل؟

Comprei algum material ao miúdo, mas... não matei ninguém.
لقد أحضرت بعض الأغراض من الفتى أجل لكنني لم اقتل أحداً

Só nas visitas semanais da sua mãe é que ele mostra breves reflexos do rapaz que outrora poderá ter sido.
فقط أثناء الزيارات الأسبوعية التي تقوم بها والدته هل كان يُظهر لمحات بسيطة من الفتى الذي ربما كان عليه في الماضي

Não te esqueças do rapaz. Ele nunca vê a mãe dele. Pelo que me conta, também nunca te vê a ti.
مما فهمته من الفتى فهو لا يعرف والدته وأعتقد أنه لايعرف والده أيضاً

A minha carteira está suja com refrigerante do rapaz que estava aqui antes de mim.
طاولتي ملتصقة بالصودا من الفتى الذي حصل عليها قبلي

Tem as amostras do rapaz infectado?
هل لديكِ العيّنات من الفتى المصاب بالعدوى ؟

Quando voltei da minha viagem à América do Sul, passei muito tempo sozinha no meu quarto, a verificar o meu e-mail, desesperada por ouvir algo do rapaz que amava.
عندما عدت من رحلتي إلى أمريكا الجنوبية، قضيت الكثير من الوقت وحيدةً في غرفتي، أتحقق من بريدي الإلكتروني، مستميتةً لردٍّ من الفتى الذّي أحببت.

Ainda por cima, recebemos um email do rapaz.
بالإضافة حصلنا على بريد إلكتروني من الفتى...

Está bem, foram vistos quatro homens numa carrinha branca a aproximarem-se do miúdo mesmo antes dele ser encontrado morto perto de um parque infantil.
حسناً، لقد شوهد ٤ رجال في سيارة دفع رباعي بيضاء وهم يقتربون من الفتى قبل العثور عليه ميتاً مباشرة

Não só não me estava a ver livre do miúdo, como estava a convencê-lo a ficar.
لم أكن فقط بأني ...أريد التخلص من الفتى وجدت نفسي الأن أتحدث إليه لكي يبقى

Então o Warrick apanhou uma nove-milímetros do quarto de motel do Fausto, e corresponde com o cartucho do miúdo que está no hospital.
إذاً " غريسوم " إستحضر مسدس 9 مليم " من غرفة فندق " فاستو وطابقتها بغلاف رصاصة الخرطوش من الفتى في المستشفى

Quem é o rapaz?
من الفتى ؟

Não, pedi ao miúdo lá em baixo para me deixar entrar.
لا,لقد طليت من الفتى الصغير بالأسفل أن يدعنى أدخل

se esforçam sempre mais que o menino bonito. E eu sou o quê?
لديه الكثير ليعطيه لأنه يحاول أكثر من الفتى الوسيم