"من الفريق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da equipa
• do grupo
• da banda
• na equipa
• pela equipa
• de uma equipa

Tom, o que queria dizer é que com grande parte da equipa fora, vou querer que tu tomes conta do Departamento Criativo.
الآن، توم، النقطة التى وصلت اليها ان جزء كبير من الفريق بعيد عن مستواه أريدك أن تسيطر على قسم الابداع

Faça-me um favor, faça-o sentir que faz parte da equipa.
من فضلك اجعله يشعر أنه جزء من الفريق حسناً؟

Olha, a parte divertida de estar numa equipa é fazer parte da equipa, e não serias capaz de saber isso porque nunca estiveste numa.
انظر، المتعة في أن تكون في الفريق أن تكون جزء من الفريق وأنت لن تعرف ذلك لأنك لم تكن في فريق أبداً

Ajuda-me a encontrar o Casey e és parte da equipa.
ساعدني في ايجاد كايسي واعتبر نفسك جزءً من الفريق

E lembrem-se: vejam-me como parte do grupo.
وتذكروا أن تعتبروني فرداً من الفريق

Estou muito contente por fazer parte da equipa, senhor.
متحمس جداً لان اكون جزءاً من الفريق, سيدى

Só estava a tentar ser parte da equipa. Saiste-te muito bem.
كنت أحاول أن أكون فرداً من الفريق لقد أبليت حسنا

Tecnicamente, já não faço parte da equipa de espionagem, por isso...
ومن الناحية الفنية أنا لست جزء من الفريق بعد الآن

Recebi uma ligação da equipa da CIA, no aeroporto.
لقد تلقيت اتصالا من الفريق الاستخباراتي في المطار.

Um dos membros da equipa vermelha foi morto num assalto, outro está internado numa casa de repouso.
عضو واحد من الفريق الأحمر قتل في سطو واحد منهم في مؤسسة للرعاية طويلة الأجل

Dois estudantes foram hospitalizados. Um deles saiu da equipa. Isso é horrível.
أجل، أجل، أجل، نُقل طالبان إلى المستشفى، وأحدهما إنسحب من الفريق.

Se ela achar que estou doente, vai expulsar-me da equipa, também.
لو تعرف أنّني مريضة , فستقوم بطردي من الفريق أيضاً

Raios, deve ter ficado furioso quando ele quis tirá-lo da equipa.
وااو، اكيد انك غضبت كثيرا عندما أراد أخراجك من الفريق

Os remadores mais lentos, mais fracos, serão eliminados da equipa.
هناك المجذف الأبطء ، والمجذف الضعيف ، وسيطردون من الفريق.

Ao 1º sinal de um efeito secundário, paramos e sai da equipa até estar bom.
عند ظهور أول أثر جانبي سنتوقف ، وسوف تخرج من الفريق حتى تجتاز هذا

Quero a sua palavra, Colby, de que não haverá tentativas de fuga da equipa.
انا اريد وعد منك الا تكون هناك اى محاولات للهرب من الفريق

Lá em baixo, no planeta, tenho três prisioneiros da equipa que desenvolveu a vossa arma maldita.
في أدنى الكوكب، بحوزتي ثلاثة أسرى، من الفريق الذي طوّر سلاحكم المشهود.

- Fui expulsa da equipa, não fui?
لقد تمَّ طردي من الفريق لتوّي ، أليس كذلك ؟

E lhe daremos baixa do grupo pacificamente.
و سنقـوم بتسريحـه من الفريق... بشكـل مسالم.

Interages com os membros da banda. Quer dizer, não há separação.
تصبح وكأنك واحداً من الفريق أعنى,أنه ليس هناك حاجز.

a Inspectora-Chefe quer-me na equipa.
رئيس المحققُين يريُدني أن أكون جزءً من الفريق

Nestas fotos tiradas pela equipa forense, na mão esquerda da terceira vítima, vês a marca no dedo?
بهذه الصور التي أخذت من الفريق الجنائي, الضحية الثالثة, يدها اليسرى, بقعة البشرة الشاحبة؟

Não deixam entrar qualquer um. Temos de fazer parte de uma equipa.
لا يدعون أي شخص يذهب يجب أن تكون جزء من الفريق