"من الفضة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de prata
• prata pura
• prata pelo

Claro, porque... são feitas de prata e vocês são vampiras.
صحيح ، لانها مصنوعة من الفضة وانتم مصاصي دماء

Era uma torre de prata decorada com escudos de marfim.
كان مثل برج من الفضة, زين بدروع من العاج.

Além das 100 libras de prata oferecidas pelo marido,
عداً المائة رطل من الفضة التي عرضها زوجها

Dez mil libras de prata e mil libras de ouro.
عشرة ألاف رطلاً من الفضة وألف رطلاً من الذهب

Três mil libras de prata e 500 libras de ouro.
ثلاثة ألاف رطل من الفضة و500 رطل من الذهب

Para cada homem, três medidas de Ouro e nove medidas de prata.
لكل رجل, ثلاثة قناطير من الذهب وتسعة قناطير من الفضة.

Para a dama e o cavalheiro que já têm tudo, um discador de telefone de prata de lei.
لسيدة ورجل نبيل الذين كانوا يملكون كل شيء ، دبوس لتدوير حلقة أرقام الهاتف من الفضة الأسترليني

Um discador de telefone de prata de lei.
دبوس لتدوير حلقة أرقام الهاتف من الفضة الأسترليني

Algo...sobre...uma bala de prata.
وكانت هناك عبارة عن رصاصة من الفضة النقية.

O físico Ptahhotep foi esmagado até à morte sob 1000 peças de prata.
وزير التجارة الأعظم سحق حتى الموت تحت الف قطعة من الفضة

Não parece grande coisa, mas derretido e com as impurezas queimadas e torna-se uma pepita de prata de 24 quilates.
لا يوجد الكثير للنظر إليه , فقط قم بإذابة هذا الشئ و قم بحرق أطراف الرصاص و ستحصل على كتلة من الفضة ذات 24 قيراط

Dez moedas de prata pela cigana Esmeralda.
عشر قطع من الفضة من اجل الغجرية ازميرالدا

Vinte moedas de prata pela cigana Esmeralda.
عشرون قطعة من الفضة من اجل الغجرية ازميرالدا

Este relógio é de prata. É topo de gama.
هذه الساعة من الفضة الخالصة إنها فخمة و ثمينة

É onde nós mergulhamos o bebê... numa bela bacia de prata.
هذا مكان تغطيس الطفل فى حوض جميل و صغير من الفضة

O presente que está a segurar é um jogo de fondue de prata.
الهدية التي تحملينها تحتوي على مجموعة من أطباق صناعة الجبن, المصنوعة من الفضة

É um esqueleto de prata que é substituído, peça por peça, pelos ossos das vítimas.
إنّه هيكل عظمي كامل من الفضة تمّ إستبداله قطعة بقطعة من عظام ضحيّة القتل

Bem, digamos que tu apostas ali a belíssima espada do teu amigo, eu aposto vinte moedas de prata, e assim já fica mais interessante.
حسناً, إذا راهنتِ على سيف صديقكِ فسأُراهن بعشرين قطعة من الفضة, و هذا أكثر إثارة

Está certo... Se eu fosse algum deles, faria isto com esta faca de prata?
حسناً , إن كنتُ كذلك فهل كنتُ سأقوم بهذا باستخدام سكين من الفضة ؟

Por isso, e porque ela o viu todos os dias ela sabia quando uma moeda de prata estava perdida.
لذلك كانت تراقبه كل يوم لقد عرفت أي قطعة من الفضة أضاعت

- Tenho 948 barras de prata pura.
لديّ 948 سبيكة من الفضة النقية،

Desista agora e dou-lhe 30% em prata pelo esforço.
انسحبُ الآن ، وأنا سَأُعوّضُك بـ 30 % من الفضة للجُهدالمبذول.