"من الفيلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do filme
• o filme
• do fime
• de um filme
• daquele filme
• do que um filme
• rolos de filme

E aquele realizador ordinário não lhe dá uma cópia do filme.
ولرؤية المخرج النذل الذي أبى أن يريه نسخة من الفيلم

A única parte do filme que não percebi foi:
الجزء الوحيد من الفيلم الذي لم أفهمه هو:

Ou eu tenho a sua completa cooperação ou estão todos fora do filme.
إما أن أحصل علي تعاونكم التام أو أنكم جميعا مطرودون من الفيلم

Se o filme tivesse saído, teria sido minha namorada.
لو تم الانتهاء من الفيلم لكانت صديقتي الحميمية

Foi possível efectuar a reconstrução de uma parte significativa do fime e da sequência correcta da sua edição concluída com o apoio deste espólio argentino.
تم إعادة تصليح جزء كبير من الفيلم بشكل كامل كما تم تأسيس الترتيب الصحيح من تلك النسخة المحررة عن طريق مواد أرجنتينية

É um adereço de um filme que escreveu.
بل هو دعامة من الفيلم الذي كتبته.

És como aquele tipo daquele filme que deseja nunca ter nascido.
انك تحبين ذاك الفتى من الفيلم الذي يتمنى بأنه لم يولد أبداً

Confie em mim - este e muito melhor do que um filme.
ثق بي... هذا هو وسيلة أفضل من الفيلم.

Já estão nas lojas antes do filme acabado.
يتم نزولها فى المحلات قبل الإنتهاء من الفيلم

Temos um trecho do filme. Queres apresentá-Io?
حسنا , لدينا مقطع من الفيلم و نريدك أن تشرح هذا المقطع ؟

Mas... e o salário do filme da Pauline, ou o dinheiro de "Cinderela"?
ولكن ماذا عن أرباح بولين من الفيلم و .. والمال من فيلم ساندريلا ؟

Um tipo está a leiloar uma miniatura da máquina do tempo do filme original e ninguém está a licitar!
أحد ما نفّذ هيكل مصغر لآلة زمن صناعية من الفيلم الأصلي و لا أحد يطلبها

Sim, porque essa versão do filme vai ser uma droga.
أجل، لأن هذه النسخة من الفيلم ستكون مُقرفة

Se o fizeres, mando cópias do filme à polícia e à imprensa.
إن اتصلت, سأرسل نسخاً من الفيلم للشرطة وجميع الصحف

Conhecem-me do filme Grande Moca, Meu.
أنتم تعرفونني من الفيلم هارولد و كومار وبيتر ذاهبون إلى مطعم القلعة البيضاء

São os nervos do filme, faz-me sentir fora de controlo.
وجعلتك تنامين على الكنبه لكن التوتر من الفيلم

A tua parte do filme vai acabar contigo a ser preso.
دورك من الفيلم سوف ينتهي بدخولك إلى السجن.

É como naquela parte do filme em que vão à cave do tipo e encontram velas em frente das fotografias da mulher que ele vai matar.
انه كذلك الجزء من الفيلم عندما يذهبوا الى قبو الرجل ويجدو شموع أمام صور المرأة الذي سوف يقتلها

Então, hoje vamos ver uma amostra do filme para dar uma ideia de onde viemos.
اذا هذا الصباح سوف نريكم مشهدا بسيطا من الفيلم كي نعطيكم شعورا من اين نحن قادمون

Mas mandou-me um e-mail e tem uma cópia do filme - na garagem dele.
لكنّه أرسل رسالة إلكترونية للتو يخبرني أنّه يملك نسخة من الفيلم في مرآبه.

Usou dois rolos de filme, isso é bom.
لقد صورت لفتين من الفيلم, و هذا أمر جيد.