"من القبائل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de tribos

Consideravam as pessoas que vendiam, não como africanos seus compatriotas mas como criminosos, devedores ou prisioneiros de guerra de tribos rivais.
وكانوا يعللون أن الأفارقة الذين تم بعيهم ليسوا بأفارقة ولكن هم المجرموم المدانون أو أسرى الحرب من القبائل المتناحرة

Muitos aqui podem ter ouvido falar dos Lakota. ou, pelo menos, de um grupo maior de tribos chamado Sioux.
العديد منكم سبق وأن سمع بلاكوتا أو على الأقل بالمجموعة الكبيرة من القبائل المعروفة باسم الـ "سو"

Ainda há dezenas e dezenas de tribos com que nunca contactámos.
ما زال هناك العديد والعديد من القبائل المنعزلة تعيش على هذا الكوكب

Após meses e até anos, fomos até dezenas de tribos para perceber como devolver estas ossadas.
بعد شهور وثم سنوات، تقابلنا مع مجموعات من القبائل. لنكتشف كيف نعيد هذه الرفات لوطنها.

Até pode instigar retaliação de tribos locais.
بل قد يؤدي الى رد عنيف من القبائل المحلية.

O que estavam a tentar fazer era conquistar o máximo de tribos possível e tornarem-se cada vez mais poderosos.
جُل ماحاولوا القيام بهِ هوَ قهر أكبر عدد مُمكن من القبائل .و أن يُصبحوا أكثر قوة

A centenas de quilómetros de Roma, junto aos limites do império, grandes exércitos de tribos germânicas invadem o território romano
على بعد مئات الاميال من روما بمحاذاة حدود الامبراطورية كانت ثمة جيوش غفيرة من القبائل الجيرمانية تغزو الاراضي الرومانية

São um grupo diverso de tribos, não é como lidar com o império Persa, que tem apenas um governo e um exército.
إنهم مجموعات متفرقة من القبائل الأمر ليس أشبه بالتعامل مع الامبراطورية الفارسية حيث تتعامل مع حكومة واحدة وجيش واحد فحسب

Centenas de tribos aguardam a sua vez.
مئات من القبائل ينتظرون دورهم.

Em larga medida, porque pessoas como Desmond Tutu, instituíram um processo de Nível Cinco que envolveu milhares, talvez milhões, de tribos do país, para unir toda a gente.
إلى حد كبير لأن الناس أمثال ديزموند توتو وضعوا عملية المرحلة الخامسة ليشركوا الآلالف وربما الملايين من القبائل في البلاد، ليوحدوا جميع الناس.