"من القرية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da aldeia
• da cidade
• na vila
• na aldeia
• do vilarejo
• de uma aldeia

Adoro esta ideia que provém da aldeia: três chaves que destrancam o armazém.
أحببت هذه الفكرة التي جاءت من القرية نفسها: ثلاث مفاتيح لمستودعهم.

As mulheres, os homens, toda a gente da aldeia, participou neste processo de construção.
والنساء, والرجال الجميع من القرية كانوا جزء من عملية البناء

Com estas vantagens fazemos parte da aldeia global.
مع هذه الأصول نحن الآن جزء من القرية العالمية.

Estamos a ser atacados a partir da cidade.
نحن نُهَاجَمُ من الأمام بنيرانٍ مُعَادية من القرية

Depois, quando teve de transportar os bordados da aldeia para o mercado, precisava de alguém que a ajudasse no transporte, por isso, contratou o marido.
وبعدها، عندما اضطرت لنقل كل السلع المطرزة من القرية إلى السوق، احتاجت لشخص يساعدها في الشحن، ولأجل هذا وظفت زوجها.

Aproximamo-nos da aldeia. Vamos parar um momento.
نحن نقترب الآن من القرية سيدي سنستريح قليلاً

Que bem fariamos se levassemos a familia de Yoo Jin para fora da aldeia?
ما الفائدة في أن نطرد يوجين وعائلتها من القرية ؟

Sabes que tens de sair da aldeia para uma queca decente.
تعلمين بأنك تحتاجين إلى الرحييل من القرية من أجل مضاجعة محترمة

Todos pensam que casei com uma rapariga simples da aldeia.
الكل أعتقد انى تزوجت فتاه بسيطة من القرية

Estamos suficientemente próximos da aldeia e todas aquelas pessoas vão estar também a caminho do submundo.
نحن قريبون كفاية من القرية وسيكون كل هؤلاء الناس في طريقهم

No caminho para fora da aldeia, fomos atacados por guardas.
،في طريق الخروج من القرية قام حراسه بإطلاق النار علينا

As chamas eram tão grandes que atraíram os homens da aldeia.
ألسنة اللهب كانت تتصاعد عاليًا. لقد جلبت الرجال يحثّـون الخطى من القرية.

Este relatório coloca-o a 160 km da aldeia na noite em que o líder tribal foi morto.
هذا التقرير العملياتي يثبت وجودك على بعد مئة ميل من القرية في الليلة التي قتل فيها زعيم القبيله

Era um tolo a entregar um panfleto da aldeia. Inacreditável!
رجل غبي يوزع كتيبات من القرية هل يمكنك أن تتخيل

Vamos receber uma delegação da aldeia amanhã.
سنستقبل وفد من القرية غداً ذهبت لمكتب مديرة البريد

Vem cá um grupo da aldeia.
هناك مجموعة من الناس ستصل في الصباح من القرية

Recebi uma delegação da aldeia por causa do novo monumento à guerra que vão erigir.
لقد إستقبلت وفداً من القرية بخصوص النصب التذكاري الجديد للحرب الذي سيبنونه

Sabes o que teu velho me disse quando me exilou, da cidade?
لـَم أنـسى ما فعـَلتـه بي أبداً تعـلم ما أخـبرني بـه رجلك عـندما نفاني من القرية

Ele pode pegar coisas na vila pra você. Ele é um bom rapaz, meu Mike.
يمكن لـ (مايك) أن يحضر لك الأشياء من القرية إن أبني صبي جيد

Mas tu viste, ninguém na aldeia te denunciou.
لكنك رايت لا احد من القرية خذلك.

Pagou a uma rapariga do vilarejo para viver com ela.
أتخذت بنت من القرية للعيش معها كرفيق بالاجر

Segundo a mulher, o marido fugiu de uma aldeia nesta zona.
و طبقا لكلام المراءة فان زوجها هرب من القرية هنا