"من القطب الشمالي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do Pólo Norte
• do Polo Norte
• do Ártico
• desde o Ártico
• do Árctico

Uma linha da rosa é qualquer linha que vá do Pólo Norte ao Pólo Sul.
إن خط الزهرة هو أي خط يذهب من القطب الشمالي إلى القطب الجنوبي

Uma linha de rosa é qualquer linha que vai do Pólo Norte ao Pólo Sul.
إن خط الزهرة هو أي خط يذهب من القطب الشمالي إلى القطب الجنوبي

Há 50 mil anos, os glaciares começam a descer, vindos do Polo Norte.
قبل خمسون ألف عام، بدأت تتقدم الأنهار الجليدية من القطب الشمالي.

Crianças, temos uma visita do Polo Norte e ele trouxe prendas!
حسناً , يا أطفال لدينا زائر من القطب الشمالي , وقد قام بإحضار الهداية

As neves desertas do Ártico estão há milhares de Km do Pólo Norte, em direção ao sul.
الثلوج القاحلة للقطب الشمالي. أي على مسافة ألف ميل جنوباً من القطب الشمالي.

correntes oceânicas fluem do Ártico e arrefecem todo o planeta.
تيارات المحيط القادمة من القطب الشمالي هي التي تقوم بتبريد الكوكب بأكمله

É extremamente grande, estende-se desde o Ártico ao oceano do sul e por todo o globo.
فهي شاسعة جدا، وتمتد من القطب الشمالي حتى المحيط الجنوبي وحول الكرة الأرضية.

Também explica como é que ele chegou do Árctico ao Sahara.
وهذا يفسّر أيضاً كيفية أنتقاله من القطب الشمالي الى الصحراء

Sou da margem Sul do Pólo Norte, pá.
أنا من في الطرف الجنوبي من القطب الشمالي ، يا رجل

Usei a água espiritual do Pólo Norte. Não sei o que fiz, exactamente.
أنا فقط استخدمت مياه الأرواح من القطب الشمالي

Um amigo mágico, directamente do Pólo Norte.
صديق العيد السحري مباشرة من القطب الشمالي

Parece que vens do Pólo Norte.
يبدو انك اتيت من القطب الشمالي

Esse tal de Brad ligou-me lá do Polo Norte.
ولكن براد الذي تتحدث عنه استدعاني من القطب الشمالي

E achaste ser boa ideia usar essa informação mágica do Polo Norte para resolver um enigma?
واعتقدتِ أنها فكرة جيدة أن تستخدمي تلك المعلومة السحرية من القطب الشمالي لحل لغز الأحجية ؟

Se um sábio vier do Polo Norte e me disser que os ursos são brancos, eu talvez acredite nele, mas os ursos que eu já vi eram todos castanhos."
لو أن حكيماً أتى من القطب الشمالي وقال لي أن الدببة بيضاء، فإني قد أصدقه، لكن كل الدببة التي رأيتها كانت بنية اللون".

Pensa em céus negros, ventos gélidos do Ártico.
فكّر بسماء مكفهرة ورياح نشطة قادمة من القطب الشمالي.

A história que, inicialmente, eu queria fazer era apenas concentrar-me nas poucas semanas por ano em que estes animais migram do Ártico canadiano para o Golfo de S. Lourenço, no Canadá para acasalarem e terem as suas crias.
أريد ان اقدم القصة في البداية مجرد التركيز الصغيرة للنظر في الأسابيع القليلة من كل عام حيث هذه الحيوانات تهاجر إلى أسفل من القطب الشمالي الكندي إلى خليج سانت لورانس في كندا للمشاركة في التودد ، والتزاوج لصغارها

Porque ele voa do Ártico...
لأنه يطير من القطب الشمالي...

A nossa equipa tem trabalhado muito nos últimos anos, realizando missões nalgumas das situações oceânicas mais difíceis do planeta, desde o Ártico ao Pacífico tropical.
فريقنا كان قد عمل بجد في السنوات القليلة الماضية، يؤدي عددًا من المهام خلال بعض من أصعب ظروف المحيط على الكوكب، من القطب الشمالي وحتى المحيط الهادئ الاستوائي.

A única família kryptoniana que tenho para além de gelo do Árctico sem corpo.
العائلة الوحيدة التي لدي إضافة إلى ثلج مفصول من القطب الشمالي