"من القهوة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de café
• um café
• café com
• cafés
• do café
• com café

Uma fatia de tarte de banana e uma chávena de café.
اقطع لي قطعة كبيرة من فطيرة الموز وكوب من القهوة

Não, não há confusão. Eu bebi uma chávena de café.
لا ليس هناك ارتباك لقد اخذت كوباً من القهوة

Mas bebia toneladas de café quando estava grávida de ambos.
لكننى شربت الكثير من القهوة عندما حبلت فى كليكما

Talvez queira tomar uma chávena de café ou algo assim?
ربما يمكننا تناول قدح من القهوة أو شيء ما؟

Queres ir ao outro lado da rua e tomar um café caro?
اترغب بالذهاب وتناول كوبا من القهوة الباهضة الثمن من المحلات المجاوره

Alguém, por favor, traga uma xícara de café e pão.
شخص ما ، يرجى إحضار فنجان من القهوة والخبز.

O meu nome juntamente com algum tipo de, café instantâneo ou champô?
اسمي، إلى جانب نوع ما من من القهوة الفورية أو الشامبو؟

Se calhar era melhor bebermos outra cafeteira de café.
ربما ينبغي علينا أن نشرب كوباً من القهوة

Mas eu estava empenhado em assegurar que faria todos os possíveis para fazê-la ficar mais confortável. Levei-lhe um cobertor quente e uma chávena de café.
لكنّي كنت ملزِماً نفسي بعمل كل ما هو ممكن لأجعلها تشعر بالراحة. جلبت لها بطانية وفنجان من القهوة.

E uma chávena de café não equivale a uma montanha de grãos neste mundo louco.
وفنجان واحد من القهوة لا يساوي جبلاً من حبات القهوة في هذا العالم المجنون.

Contudo, o que ele não sabia é que eu não lhe tinha dado os dois tipos de café.
لكن زوجي لم يكتشف أنني لم أقدم له نوعين من القهوة.

Dei-lhe a mesma chávena de café duas vezes.
لقد قدمت له نفس الكوب من القهوة في المرتين معًا.

Só então, depois de toda esta enorme mobilização de neurónios, saboreamos conscientemente essa chávena de café.
ونعم، أنا أشتهيه. وحينها فقط، بعد كل هذه الإشارات العصبية الكثيفة، نختبر بكامل وعينا احتساءنا لهذا الكوب من القهوة.

Vai à cozinha fazer uma panela de café. Uma panela não, um barril!
ادخل المطبخ وأعد وعاء من القهوة انتظر لحظة، برميل من القهوة

Tal como o homem disse, um tipo só precisa de uma chávena de café e de um bom cigarro.
مثل ما قال الرجل كل ما يحتاجه الرجل هو قدح من القهوة وسيجارة جيدة

Uma lata de café _BAR_ com bastante leite e açúcar.
قدح من القهوة ضع فيه الكثير من اللبن و السكر

Posso pedir uma chicara de café?
أيمكنني الحصول على فنجان من القهوة, من فضلك ؟

Calma, uma chávena de café e tudo estará bem.
اهدأ. كوب من القهوة السوداء وكل شيء سيكون على ما يرام

A sério, compreendo sim. Descontrai-te. Senta-te, eu faço-te um café.
انا اتفهم اهدأ اجلس لاحضر لك كوبا من القهوة

E parei naquele restaurante na Roosevelt Boulevard, para beber um café e comer uma tarte de banana.
ام، وتوقفت عند هذا العشاء في شارع روزفلت لفنجان من القهوة وبعض فطيرة كريم الموز.

Talvez, só esteja a tomar um café com uma amiga.
رُبّما ، يتناول مُجرّد فنجاناً من القهوة مع صديقة

Estão a olhar para mim de lado, porque tomei uns cafés latte.
إنهم يرتكبون قرارات وقحة عليّ لأني أردت بعضاً من القهوة بالحليب

Permitem-me agora voltar, com esta sensação de esperança, aos dois mil milhões de pessoas a tentarem viver cada dia com menos do que o preço de um galão com leite magro do café aqui ao lado.
لذا دعونى أعود، مع هذا الإحساس بالأمل، إلى الإثنين بليون نسمة الذين مازالوا يحاولون أن يعيشوا كل يوم على أقل من ثمن كوب صغير من القهوة التى بجانبنا.

Acho que hoje de manhã manchei a minha camisola com café.
أعتقد أني قد حصلت على بقعة من القهوة على سترتي سابقاً