"من القواسم المشتركة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em comum

Ele é um tipo fixe. Temos muito em comum.
أنه رجل لطيف لدينا الكثير من القواسم المشتركة

Dá para ver que vocês têm muito em comum.
من الواضح أنكما تملكان الكثير من القواسم المشتركة.

Bem, isso é outra coisa que temos em comum.
حسناً، هذا شيء آخر لدينا من القواسم المشتركة

É algo que todos temos em comum e que funciona como interface principal com o mundo.
إنه شيء لدينا من القواسم المشتركة وأنها بمثابة واجهة إهتماماتنا الأولية للعالم.

Embora as circunstâncias das nossas vidas possam parecer muito distantes, estando eu aqui como primeira-dama dos EUA, e vocês, apenas a fazer o vosso percurso escolar, quero quer saibam que temos muito em comum.
ورغماً عن أن ظروف حياتنا قد تبدو متباعدة جداً، معي وأنا أقف كسيدة أولى للولايات المتحدة الأمريكية، وبينكم، كطالبات في المدرسة فقط. أريدكم أن تعرفوا أن لدينا الكثير من القواسم المشتركة.

Eu e tu, temos muito em comum.
أنا و أنت لدينا الكثير من القواسم المشتركة

Os negros e os judeus têm muito em comum.
. السود و اليهود لديهم الكثير من القواسم المشتركة

É o que temos em comum, lembraste?
انها شيء واحد لدينا من القواسم المشتركة. تتذكر؟

Temos tanto em comum!
غير معقول. بيننا الكثير من القواسم المشتركة.

Sinto que você e eu vamos descobrir que temos muito em comum.
لدي إحساس يقول لي بأننا سوف نجد الكثير من القواسم المشتركة بيننا

Tu e os teus vizinhos têm muito em comum,
لديك و جيرانك العديد من القواسم المشتركة

Bom, então parece que têm muito em comum.
حسناً , يبدوا من كلامك أنكم الاثنين لديكم الكثير من القواسم المشتركة

Certamente terão muito em comum.
أنا واثق من أن يكون لديك الكثير من القواسم المشتركة.

Trabalhavam nos mesmo locais, tinham muitos amigos em comum.
عمل الكثير من نفس الأماكن، لديها الكثير من الأصدقاء من القواسم المشتركة.

Quero dizer, nós temos muito em comum, e passamos tanto tempo juntos ao longo dos anos, e... claro, o ensaio que escreveste, tocou mesmo o meu coração.
أعني .. أنا وأنت لدينا الكثير من القواسم المشتركة ولقد قضينا الكثير من الوقت معاً على مر السنين

Mas tens tanto em comum com eles... não te calas durante as viagens!
لكن لديك الكثير من القواسم المشتركة معهم ثرثرة بلا انقطاع أثناء قيادتي للسيارة

Porque temos muito em comum.
لأن انا وأنت لدينا الكثير من القواسم المشتركة

Sabeis, temos mais em comum do que imaginais, meu Lorde.
أتعرف, أنت وأنا لدينا العديد من القواسم المشتركة أكثر مما قد تتخيل, أيها اللورد

Quando ele se tornou o mesmo ganancioso que o meu pai, não tínhamos muita coisa em comum.
وبمجرد أن أصبح وحشا جاشعا مثل ابى, حسنا,نجن ليس لدينا الكثير من القواسم المشتركة.