"من القواعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de regras
• das regras
• de gramática
• regras para
• por parte do
• parte do povo
• quantas regras
• próprias regras

Há um monte de regras que eles não estão seguindo.
يوجد به العديد من القواعد التى لا ينفذها أحد

Nós não tínhamos qualquer influência na altura, por isso, tínhamos uma lista secreta de regras que guardávamos para nós mesmos.
لم يكن لدينا أي تأثير آنذاك، وبالتالي كانت لدينا قائمة سرية من القواعد أبقينا عليها لأنفسنا.

Há uma série de regras diferentes que as abelhas podem aprender para resolverem este puzzle. A questão que interessa é: "Quais?"
توجد هناك العديد من القواعد المختلفة التي يمكن للنحل تعلمها لحل هذا اللغز. السؤال المثير للإهتمام كان، أيها؟

E não porque ela não queira regressar, mas por eles não a deixarem, por causa das regras que ela quebrou.
وهذا ليس لأنها لا ترغب في العودة، بل لأنهم لن يتركوها، لأنها خرقت الكثير من القواعد

Às vezes, as pessoas usam este tipo de gramática baseada em regras para desencorajar as pessoas de criar novas palavras.
بعض الأحيان، يستخدم الناس هذا النوع من القواعد المعتمد على النحو لتثبيط الناس عن ابتكار كلمات.

Portanto, podia escrever esse conjunto de regras que traduzem essa representação especial para o inglês,
فكان بإمكاني كتابة مجموعة من القواعد التي تحول من تمثيل معين إلى اللغة الإنجليزية.

Em vez disso, cada tipo de dados está codificado em código binário de acordo com um conjunto separado de regras.
بدلا من ذلك، كل نوع من البيانات يتم تشفيره باستخدام النظام الثنائي وفقا لمجموعة منفصلة من القواعد.

Não podem generalizar este tipo de regras.
لا يمكنهم تعميم هذه الأنواع من القواعد.

Estas espécies de regras naturais que existem no vosso cérebro não são como o código da estrada, são antes como as leis da Natureza.
أما الآن، هذه الأنواع من القواعد الطبيعية التي توجد بعقلك. إنها ليست كأنظمة المرور، إنها أكثر شبهً بقوانين الطبيعة.

Depois de a AIVA se aperfeiçoar nessas previsões, consegue criar um conjunto de regras matemáticas para aquele estilo de música de forma a criar as suas composições originais.
وعندما تُصبح أيفا جيدة في هذه التخمينات، تُصبح قادرةً على وَضْع مجموعة من القواعد الرياضية لهذا النوع من الموسيقى من أجل تأليف الموسيقى المُبتَكرة خاصتها.

O que eu penso é que os insetos quebram uma série de regras que os seres humanos têm sobre o papel dos sexos.
ولكن ما أعتقده هو أن الحشرات تكسر كثير من القواعد لدى البشر عن دور كل فرد حسب نوعه.

Há uns anos, comecei a verificar que os convites vinham acompanhados com uma série de regras
منذ سنوات قليلة مضت، بدأت ألحظ دعوات مرفوقة بمجموعة من القواعد يجب مراعاتها.

Esta forma de arte está sempre a inovar, com um conjunto de regras seculares, tornando-se num meio perfeito para contar histórias antigas e novas.
يجرب الفن باستمرار مجموعة من القواعد التي تعود لقرون من الزمن، مما يجعله الوسيلة المثالية للقصص القديمة والجديدة.

Ora bem, uma língua não é um simples conjunto de vocabulário ou um conjunto de regras gramaticais.
والآن، ليست اللغة مجرد وعاء للمعاني أو مجموعة من القواعد النحوية

Há centenas de regras. Hemingway percebeu isso.
هناك المئات من القواعد هيمنجواى تفهم ذلك

Está escrito na terceira página das regras.
انها موجودة فى الصفحة الثالثة من القواعد.

Sabe que não quebrei nenhuma das regras... de acordo com o Livro do Papai Noel
أنت تعرف أنى لم أخالف أى قاعدة من القواعد المذكورة فى كتاب بابا نويل

Afinal, uma das regras da vida nos subúrbios...
فعلى كلِ، إنها واحدة من القواعد غير الرسمية في الضواحي

Esta estrutura hierárquica é uma espécie de gramática.
يعد هذا الهيكل الهرمي نوعًا من القواعد.

Precisamos de mais regras para os banqueiros, Deus bem sabe.
والله يعلم أننا بحاجة إلى المزيد من القواعد للعاملين في مجال البنوك،

Mas há muito mais pressão por parte do povo do que se pensa, se nos organizássemos.
لكن هناك المزيد من الضغوط من القواعد اكثر مما تعتقدون، إذا بدأنا بالتنظيم.

quantas regras acabei de quebrar, ao falar do meu divórcio no primeiro encontro?
يا إلهي، كم من القواعد كسرت حتى الآن؟ أعني بتحدثي عن طلاقي وحبيبتي الأولى؟

Vivem pelas suas próprias regras.
يعيشون بواسطة مجموعة من القواعد