"من الكواكب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de planetas
• dos planetas
• planetas para
• destes planetas

Pode haver um bilião de planetas na galáxia.
قد يكون هناك التريليونات من الكواكب في المجرة.

Há uma zona especial do céu em que temos milhares de planetas.
هناك بقعة مميزة فى السماء حيث نجد الآلاف من الكواكب

Bem, dentro de 15 anos, poderemos começar a ver a informação espectroscópica de planetas promissores próximos que revelarão o quão prontos para a vida poderão estar.
حسناً، خلال ال 15 عاماً القادمة، قد نستطيع رؤية معلومات طيف حقيقية من الكواكب القريبة الواعدة التي ستكشف عن فحوى قابلية الحياة فيها.

O Sol tem um campo magnético tremendo que se estende muito para além dos planetas. E o campo magnético da Terra protege-nos do Sol.
للشمس مجال هائل يمتد الى ابعد من الكواكب. والحقل المغناطيسي للأرض يحمينا من الشمس.

Cada uma delas é como um sol com um séquito de planetas à sua volta.
فكل منها كشمس تدور حولها مجموعة من الكواكب

Muitos milhões de planetas foram analisados, para fazer coincidir as condições para a transformação.
ملايين من الكواكب مسحت لمُجَاراةالشروطِالصحيحةِ. للتحويلِ.

Há montes de planetas que não nos deixariam aterrar sem uma Companheira decente a bordo.
هناك الكثير من الكواكب لا يتركوك فى أحواض سفنهم بدون رفيق محترم بالداخل

Desde entao, Srs. Embaixadores, temos visitado literalmente centenas de planetas.
منذ ذاك الوقت، سادتي السفراء، قمنا بزيارة المئات من الكواكب حرفياً

Entre os milhões, biliões de planetas deve existir um que não seja demasiado quente ou demasiado frio, com ar, luz solar, água.
من ضمن ملايين الملايين من الكواكب فلابد من وجود واحد ليس حاراً ، ولا بارد كثيراً وبه هواء، وأشعة شمس، وماء

Agora há uma série de planetas por aí noutros sistemas solares.
هنالك الكثير من الكواكب تدور حول نظم شمسية أخرى

É tempo suficiente para colonizar dúzias de planetas com grandes populações.
ذلك وقتاً كافياً لعشرات من الكواكب ليتم الاستقرار بها مع أعداد كبيرة من السكان

Há milhares de planetas como ele, dominados por famílias como a minha para abastecer... uma procura cada vez maior de mais tempo.
وهناك الآلاف من الكواكب مثل كوكبك التي شكلتها الأسر مثل أسرتي للتزود بالمؤن لمواجهة الطلب المتزايد أكثر من أي وقت مضى

No cosmos budista há milhões, milhares de milhões de planetas que albergam vida humana. Os seres iluminados veem a vida em todos os outros planetas.
وبالطبع, في الكون البوذي هناك الملايين و المليارات من الكواكب مع حياة بشرية عليها والكائنات المستنيرة هي التي تري الحياة علي الكواكب الأخرى

A missão Kepler da NASA descobriu milhares de possíveis planetas na órbita de outras estrelas, indicando que a Terra é apenas um entre milhares de milhões de planetas na nossa galáxia.
اكتشفت بعثة كبلرالتابع لوكالة ناسا الآلاف من الكواكب المحتملة حول النجوم الأخرى، مشيرة إلى أن الأرض ليست سوى واحدة من مليارات الكواكب في مجرتنا.

Certamente, nos últimos 15 anos, temos visto um número crescente de planetas confirmados fora do nosso sistema solar. Ainda no mês passado, há umas semanas, encontrou-se um planeta da mesma dimensão da Terra.
بالتأكيد ، في آخر 15 سنة ، شاهدنا أعداداً متزايدة من الكواكب خارج نظامنا الشمسي ، وفي آخر شهر ، قبل بضعة أسابيع ، تم اكتشاف كوكب في حجم كوكب الأرض.

"Pode ter imitado um milhão de formas num milhão de planetas.
انها استطاعت ان تقلد الملايين" "من اشكال الحياة على الملايين من الكواكب الاخرى

Um grupo de planetas esgotados pela mineração.
مجموعة من الكواكب التى إستنفذت مناجمها

A sua especulação àcerca dos planetas que vê no céu foi aumentando.
إزداد تعجبه من الكواكب التى يراها فى السماء

Mas quando chegamos à escala dos planetas, das estrelas e das galáxias, eles contorcem e curvam o tecido do Universo numa quantidade realmente significativa.
لكن بصغر مبالغ فيه. ولكن عندما يحصلون على المقياس من الكواكب والنجوم والمجرات، فهم يوجهون منحنى النسيج الكوني

Temos muitos planetas para verificar.
لدينا الكثير من الكواكب لفحصها

Conhece a fisiologia deles melhor do que ninguém. Algum destes planetas coincide com as necessidades dos Enkarans?
تعرف طبيعتهم هل هناك أي من الكواكب التي مسحتها بلائمهم