"من الكونجرس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do Congresso
• pelo Congresso
• ao Congresso
• aprovado pelo
• altamente condecorado
• mais alta condecoração

O comité da Câmara Judiciária e uma ligação do Congresso.
سنتصل بممثل عن لجنة القضاء العالي ووسيط من الكونجرس

Agora todos os imbecis do Congresso nos chateiam.
الآن نجد أي نائب من الكونجرس مستعد دائماً لإنتقادنا

Ganhei uma medalha do Congresso por excelência científica?
هل حصلت أنا على جائزة من الكونجرس من أجل الإمتياز العلمي؟

Sou mandatado pelo Congresso para o levar em segurança até à Europa e bem que o vou fazer!
لقد أمرت من الكونجرس بأن أقلك بآمان إلى أوروبا و سأفعلها بحق الجحيم

E um dia depois, Paulson e Bernank e pedem ao Congresso 700 mil milhões para salvar os bancos.
سبتمبر 18 2008 و بعد يوم طلب كل من بولسون و بيرنانكى مبلغ 700 بليون دولار من الكونجرس للدفع إلى البنوك

Hoje, um projecto histórico foi aprovado pelo Senado, a forjar um novo capítulo na cooperação entre os Estados Unidos e o Governo mexicano que envolve a segurança da fronteira.
اليوم تشريع تاريخي مر من الكونجرس لجنة المخابرات، يشكل فصل جديد من التعاون بين الولايات المتحدة والحكومة المكسيكية

Vai ficar bem na sua campa em Arlington: ""Aqui jaz John Rambo, altamente condecorado, sobrevivente de inúmeras missões em território inimigo,
سيبدو هذا رائعاً عندما يكتب على ضريحة فى أرلنجتون: "هنا يرقد جون رامبو فائز بميدالية الشرف من الكونجرس ناج من هجمات غير معدودة خلف خطوط العدو

Pertence aos ""green berets"", tem a mais alta condecoração e é herói de guerra.
فرقة البيريه الأخضر, حاصل على ميدالية الشرف من الكونجرس و بطل حرب

e tao secreto que o governo se apropriou do dinheiro, sem a normal supervisao do Congresso, o que creio que os meus espectadores poderiam achar interessante.
الحكومة إستولت على المال بدون إشراف رسمي من الكونجرس و أعتقد أن ذلك ربما يكون مثيراً لتساؤل المشاهدين

A Medalha de Honra do Congresso é a mais alta condecoração a que qualquer soldado pode aspirar.
الآن, وسام الشرف من الكونجرس انها أعلى جائزة يمكن أن يطمح فيها أى جندى

Ele quer fazer isso sem a autorização do Congresso, argumentando que não há tempo para isso.
إنه يريد القيام بهذا من دون تصريح من الكونجرس أو وقت محدد لإنهائه

E quando o pó assentou, 14 adidos do Congresso que trabalharam no decreto-lei abandonaram o Congresso e foram trabalhar para a indústria da saúde.
وعندما كانت في جميع الأنحاء 14مساعدة من الكونجرس الذين عملوا على الفاتورة تركوا وظائفهم على التَلِّ

Quando vêm delegações do Congresso nós fazemos-lhes um ponto de situação, mas como pode ver é um pouco tarde,
اسمع، عادة من أجل وفد من الكونجرس سنعطيه تقرير مجاملة عن الحالة، لكن كما ترى

A nossa soberania corporativa é ameaçada por decreto do Congresso.
أٌسيء لسمعة جنودنا وسيادة شركاتنا مهددةً بأمرٍ من "الكونجرس"

Ontem à noite, os eleitores destituíram 21% do Congresso, incluindo sete membros do Subcomité para as Comunicações e a Tecnologia.
حسنا، الليلة الماضية، أطاح الناخبون بنسبة 21? من الكونجرس بما في ذلك سبعة أعضاء من اللجنة الفرعية بمجلس النواب

Estou prestes a ser chamado para testemunhar diante de um comitê do Congresso graças à merda que você fez.
أنا على وشك أن أُستدعى للإدلاء بشهادتى أمام لجنة من الكونجرس فى غرفة مغلقة بفضل الهراء الذى قمت به

Vou dizer-te de novo, para não dizeres à Comissão do Congresso que não fui claro.
.. سأقول هذا مجدداً حتى لا تتعارضي في يوماً مع لجنة من الكونجرس

Aliás, esta transição não precisa de novas invenções, nem leis do Congresso, novos impostos, subsídios ou leis federais nem de vencer os obstáculos em Washington.
علاوة على ذلك, هذا الانتقال لا يتطلب اختراعات جديدة و لا قوانين صادرة من الكونجرس ولا ضرائب اتحادية جديدة, ولا اعانات مالية أو قوانين .ولا إلى عبور طريق واشنطن المسدود

O Acto Patriótico dos EUA aprovado pelo Congresso e assinado por Bush, seis semanas após os ataques, veio mudar a forma de actuação do Governo.
قانون "باتريوت أكت" بتبنى من الكونجرس و بتوقيع بوش بعد 6 أشهر من أحداث سبتمبر قد غير من الطريقة التى تدير بها البلاد أعمالها

O Secretário Ross tem uma medalha de Honra conferida pelo Congresso, que é mais uma do que tens.
الوزير ( روس ) , حائز علي قلادة الشرف من الكونجرس وهو أكثر مما لديك بواحدة .

Peço ao Congresso que declare que, desde o ataque
...أنا أطلب من الكونجرس أن يُعلن أنـه مـنذ أن شُـن عـليـنـا هـذا الأعتداء ...