"من اللامكان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do nada
• de nenhures

Tu apareceste do nada como um sinal do universo de que, após muitos anos maus, as coisas iam correr bem.
أتيت من اللامكان مثل علامة من الكون، أنه بعد الكثير من السنوات السيئة ستكون الأمور على ما يُرام

Então, chegámos até à baía, e remamos até a uma caverna, e, juro, que do nada uma tartaruga vem e bate no meu caiaque...
إذا, لقد خرجنا من الغار وجدفنا من ذلك الكهف وأقسم, من اللامكان

Estou farta que apareças do nada e nos fodas as vidas.
أنا مشمئزة و متعبة من ظهورك من اللامكان و قيامك بالعبث في حيواتنا

Ele apareceu saído de nenhures, tal como tu.
لقد أتى من اللامكان مثلك بالضبط

Passou de nenhures para agora aqui.
يجب أن تذهبي من اللامكان إلى هنا الأن

O mais improvável dos heróis Vindo do nada.
أكثر الأبطال المُستبعدين الذي أتى من اللامكان

Cortei caminho pelo Riverwalk como faço todos os dias e, do nada, apareceu esse homem com um fato de treino castanho e com capuz.
ومررت بالممشى البحري كما افعل كل يوم وظهر هذا الشخص من اللامكان مرتدياً معطف بني ذو قبعة وقناع على وجهه

Desculpa. Chamaram-me do nada.
أنا آسفة لقد اتصلوا بي من اللامكان

E depois, eles apareceram, vindos do nada, do mundo medieval do livro.
بعدئذٍ , ظهروا ! خارجون من اللامكان ـ ـ ـ ـ ـ ـ من عالم القرون الوسطي للكتاب.

Ninguém vai aparecer do nada e salvar-me o dia.
لا أحد سيظهر من اللامكان وينقذني

A questão é: tu vieste do nada.
النقطة هي، انك جئت من اللامكان

Evan Cross aparece do nada, e começas a produzir sem sequer um teste?
ثم أتى (آيفان كروس) من اللامكان, وقمتَ بالإنتاج دون إجراء تجربة واحدة؟

Um homem de nenhures, logo hoje, no meu último dia.
رجل من اللامكان. واليوم، يومي الأخير.