"من اللحظة التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Desde que
• Assim que
• no momento em que
• Desde o momento em que
• a partir do momento que
• a partir do momento em que

Desde que nasci que isto era o que meu pai queria.
من اللحظة التي ولدت فيها، هذا كل ما اراده أبي

E, Desde que nascemos, chorando, até que partimos, morrendo, apenas cobrirá o rosto quando se geme, chora e grita!
من اللحظة التي ندخل فيها باكين للحظة التي نخرج بها ميتين ستغطي وجهك فقط بيينما تنتحب و تبكي و تصرخ

Desde que nasceu o Albert foi a menina dos meus olhos, a maior dádiva que Deus me fez.
لماذا,من اللحظة التي ولد فيها ألبرت كان فرحة حياتي أعظم هدية من الرب

Como sabia que não o matava Assim que entrasse?
كيف عرفت بأنني لن أطلق عليك النار من اللحظة التي دخلتها ؟

Assim que aceitei ele tornou-se possessivo.
من اللحظة التي وافقت بها جورج أصيب بحب التملّك

Mas no momento em que apliquei o medicamento, parou de doer.
الكتف أحترق بشكل سيئ من اللحظة التي بدأت العلاج لم يعد هناك الم

Os seres humanos começam a atribuir rótulos uns aos outros Desde o momento em que se conhecem. É uma pessoa perigosa?
البشر يسارعوا لتصنيف بعضهم البعض في صناديق من اللحظة التي يرون فيها بعضهم البعض هل يشكل هذا الشخص خطرا؟ هل هم جذابين؟

a partir do momento que matei aquela jovem na loja de discos, sabia que irias fazer de tudo para me apanhar.
من اللحظة التي قتلت فيها السيّدة الشابة في محل التسجيلات، علمت أن ليس هناك أيّ شيء سوف يمنعك من الإمساك بيّ.

Na subida, passa-se um grande choque, a partir do momento em que decido subir.
أثناء الصعود، تحدث صدمة كبيرة، بدءاً من اللحظة التي أقرر فيها الصعود

Desde que te vi, soube que devíamos viver como um só,
من اللحظة التي رأيتك فيها علمت أننا يجب أن نعيش كشخص واحد

Desde que chegaste, já não me sinto tão só.
من اللحظة التي جئت فيها انا لا اشعر بالوحدة

Desde que foste marcado que tens estado a servi-lo.
من اللحظة التي عُلّمتَ بها، و أنتَ كنتَ تخدمه.

Desde que decidiste pôr as necessidades do teu hospital à frente do meu falecido marido, que te odeio.
من اللحظة التي قررت فيها وضع احتياجات المستشفى قبل احتياجات زوجي الميت، كرهتك.

Desde que foi diagnosticado, o meu pai já sentia-se morto.
من اللحظة التي تم فيها تشخيصه والدي كان رجل ميت يمشي

Apaixonamo-nos Assim que nos conhecemos.
لقد وقعنا في غرام بعضنا من اللحظة التي إلتقينا فيها.

Assim que te contei, percebi o que te levaria a fazer.
كنتُ أعلم من اللحظة التي سأخبرك بها ستفعل ذلك

Amaunet eu soube no momento em que a vi que ela seria uma hospedeira para uma rainha.
أمونيت عرفت من اللحظة التي وضعت عيني عليها انها هي وعاء الملكة

Percebi no momento em que ela concebeu... que não lhe tinha dado um filho, mas outra coisa.
علمت من اللحظة التي حملت فيها بأنه لم يكن الطفل الذي أعطيته لها لكنه شيء آخر

Desde o momento em que a conheci, há todos aqueles anos atrás, não houve um só dia em que não tenha pensado em si.
من اللحظة التي إلتقيت بك فيها قبل كل هذه الأعوام لم يمض يوم دون أن أفكر فيك

Desde o momento em que apontou uma arma ao meu colega todas as partes da sua operação têm sido um espectáculo.
من اللحظة التي صوبت فيها السلاح نحو زميلي كل جزء من عمليتنا كان عرض

O problema é que, a partir do momento que aceitou a pen driver, ele colocou a vida dele e a dos filhos em suas mãos.
المشكلة هي أنه من اللحظة التي قبلت فيها الشريحة الإلكترونية فقد وضع حياته و حياة أولاده بين يديك

Podia-se ver a tensão a crescer nele a partir do momento em que começámos a falar.
كان باستطاعتك أن تلاحظي الضغط الموجود داخله من اللحظة التي بدأت بها المقابلة. أجل.