"من اللحم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de carne
• de bacon
• da carne
• carne de
• carne para
• de haxixe
• lombo de
• mais carne na

Parecia uma parede de carne a vir na minha direcção!
أنا أخبرك, وكأنه كان جدار من اللحم يتوجه نحوي

Com 27 mortes até agora, esta estirpe de E. Coli derivada de carne escura, é bem séria.
بالوصول إلى 27 حالة وفاة حتى الآن تعتبر هذه الجرثومة القادمة من اللحم الفاسد خطيرة

É uma fábrica de carne, e todos nós somos pedaços dela.
إنها مصنع لحم ونحن جميعاً قطع من شرائح من اللحم

Misturado com a depressão causada pela privação de carne.
أجل، مخلوطة بالأسى الناتج عن الحرمان من اللحم

Uma vaca precisa de comer oito a nove kg de ração e beber quase 16 000 litros de água para criar apenas um quilo de carne.
تحتاج البقرة لتناول 9 أرطال من الغذاء وشرب ما يقارب 8000 لتر من الماء لإنتاج رطل واحد من اللحم.

De volta a casa, Camma senta-se com os anciãos para a sua ceia de papas, um pouco de carne e uma taça de vinho.
في الديار، تجلس كاما بين كبار السن لتتناول وجبة المساء المكونة من حساء الشعير قليلاً من اللحم وكوب من النبيذ.

Isto é um pedaço de carne, que pesa cerca de 1,5 quilogramas, que conseguimos segurar na palma da mão.
امامكم هنا قطعة من اللحم تزن نحو 3 باوندات والتي يُمكن حملها بين راحتي يدك

Melhor do que de carne e osso. Estou pensando em cortar a outra.
أفضل من اللحم والدم، ولا يهمني حتى لو بترت ذراعي الأخرى

Arranjámos um pouco de carne e um coco.
لقد وفرنا معاً بصعوبة قليلاً من اللحم وجوز الهند

- Senta-te. - Meu Deus, é muito dinheiro por um pedaço de carne.
ـ إجلس ـ يا إلهي ، هذا مبلغ كبير لأجل القليل من اللحم

Que refeição estaria completa sem um pouco de carne?
أى وجبه يمكن ان تكتمل بدون القليل من اللحم المجفف؟

Diz aqui que, quando o americano médio atinge os 50, tem 2,2 kg de carne de vaca por digerir nos intestinos.
يقال هنا ، أنه مع الوقت سيكون معدل عمر الأمريكيين 50 وسيكون لديه 5 بوندات من اللحم الأحمر الغير مهضوم في أمعائه

O que me incomoda é que ele já não me veja como um pedaço de carne.
حسناً، ما يُزعجني في الواقع أنه لم يعد ينظر لي كقطعة من اللحم

Estou interessado em vender um grande lote de carne Preta.
أنا مهتم ببيع كمية كبيرة من اللحم الأسود

Pegamos em 18 gramas de carne bem cortada... e embebemo-la numa rica e cremosa manteiga.
نأخذ نصف كيلو من اللحم البقري الحارّ، وننقعه في الزبد الدسم.

Dá-lhe um pedaço de carne e será teu amigo para sempre.
فقط اعطيها القليل من اللحم وستكون صدقتك للابد

Fiquei com a impressão de que ela me olhava como se fosse um pedaço de carne.
هذا غريب لقد راودني الإحساس أنها كانت تعاينني كأنني قطعة من اللحم

Só que em vez de bacon, tem agonia.
ولكن بدلاً من اللحم المقدد هناك عذاب شديد

Não penetras além do medo social da carne!
لا يمكنك أن تخترقي الخوف المرضي من اللحم

Há alguma coisa na ementa que não seja carne de vaca?
هل هناك شئ في هذه القائمة لا يتكون من اللحم

Em todo o caso, temos carne para uma semana.
على أية حال، هناك الكثير من اللحم يكفى لأسبوع

E quando apareceram, eu tinha seis quilos de haxixe debaixo da cama.
يا رجل, عندما يأتون, لدي 14 باوندا من اللحم المهروس تحت السرير

Quero 13 quilos de lombo de vaca, por favor.
أريد 30 رطلاً من اللحم البقرى من فضلك هل قلت 30 رطلاً ؟

- Tenho de pôr mais carne na brasa.
أتعلم ماذا، يجب أن أذهب لأبخر المزيد من اللحم