"من المؤسسة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da fundação
• da instituição
• da firma
• de seis dígitos

Dispusemo-nos, com alguns fundos da fundação Nacional de Ciência, a criar vozes personalizadas que captavam as suas identidades vocais únicas.
بدأنا بتمويل محدود من المؤسسة الوطنية للعلوم، لإنشاء أصوات معدّة خصيصًا لتلتقط هوياتهم الصوتية الفريدة.

A partir daí recebemos financiamento da fundação Nacional da Ciência e do Instituto Nacional de Saúde para desenvolver esta tecnologia estimulante de sono profundo.
ومنذ ذلك الحين تلقينا تمويلاً من المؤسسة الوطنية للعلوم والمعهد الوطني للصحة لتطوير تكنولوجيا تحفيز النوم العميق هذه.

Ganhou uma bolsa da fundação Nacional da Ciência?
هل حصلتِ على منحة جامعية من المؤسسة القومية للعلوم؟

Libertou os seus súbditos da instituição corrupta dos católicos romanos.
حرر رعاياه من المؤسسة الرومية الكاثوليكية الفاسدة.

Quando saí da instituição, recebeste-me de braços abertos.
عندما تم أطلاق سراحي من المؤسسة رحبت بي بذراعين مفتوحين

Demitiu-se da firma, em 1969, em virtude do caso Lillibridge.
استقال من المؤسسة فى عام 1969 على ضوء قضية "ليليبريدج"

É o tipo da firma, não é?
هذا هو الرجل ، صحيح ؟ من المؤسسة.

Duas teses inacabadas e um empréstimo de seis dígitos.
رسالتان دكتوراة غير مكتملتين واقترضت مالاً من المؤسسة الطلابية

Foi apagado da lista da fundação, apagaram-no, não foi?
لقد اُلغي من المؤسسة انه يملك قائمة المجموعة.اليس ك

Vocês são mesmo da fundação?
أهذا صحيح أأنت حقاً من رسول من المؤسسة ؟

O último donativo que o Brian requisitou da fundação era para um Norman Exley.
آخر هدية طلبها براين من المؤسسة كانت لرجل اسمه نورمان إكسلي

Damos início a este conclave dos membros do Tratado da fundação.
هذا المجمع من المؤسسة أعضاء المعاهدة يبدأ بموجبه.

Assim, com o financiamento da fundação Nacional de Ciência, começámos a desenvolver o nosso programa de realidade alargada, que combinava a realidade virtual com um diário digital personalizado.
وبتمويل من المؤسسة الوطنية للعلوم، بدأنا في تطوير برنامجنا الواقعي الموسَّع والذي جمع الواقع الافتراضي مع السجل الرقمي الشخصي.

Nunca conseguirá a informação que precisa da parte da instituição.
لن تحصل على المعلومات التي تسعى لها أبداً من المؤسسة

Pode-se livrar de mim, mas, não se irá livrar da instituição para qual trabalho.
يمكنكم التخلص مني، لكن ليس بأمكانكم التخلص من المؤسسة التي أعمل لصالحها

Tanto os Illuminati como os maçónicos eram provenientes exclusivamente da elite abastada da sociedade, e andavam sempre em contacto estreito com membros da instituição religiosa e política.
اختار المتنورون والماسونيون الأحرار أعضاءً من نخبة المجتمع الأثرياء على وجه الخصوص، مما عنى أنهم خالطوا وبشكل متواصل أعضاء من المؤسسة الدينية والسياسية.

Näo quero apoio visível da firma, a näo ser que eu o peça.
(أندرو) لا أريد أي دعم من المؤسسة ما لم أطلب ذلك بنفسي

- da firma? - Não.
من المؤسسة ؟