"من المؤسف أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É pena que
• É uma pena que
• Que pena
• - É pena

É pena que não tenhais estado lá para ajudar, Tio.
من المؤسف أنك لم تكن موجود لتُساعد يا خالي

É pena que não tenha aceitado o trabalho quando falámos.
من المؤسف أنك لم تقبل الوظيفة عندما تكلمنا آخر مرة.

É pena que continue a aparecer sem avisar.
من المؤسف أنك لا زلت تشعرين بالحاجة للمرور دون اتصال مسبق

Escreves bem. É uma pena que tenhas perdido o rock and roll.
كتاباتك جيدة جدا من المؤسف أنك أنحرمت من الروك آند رول

É uma pena que não estará lá para vê-los casados.
من المؤسف أنك لن تكون هناك وتراهم يتزوجون

Que pena que voce escolheu não ficar com os outros, Sr. Solo.
من المؤسف أنك لن تبقى مع الآخرين يا سيد سولو

- É pena não poder ficar mais tempo.
من المؤسف أنك لا يمكنك المكوث لمدة أطول.

- É pena que não tivesses isto tudo quando estavas a espiar a Janice.
من المؤسف أنك ليس لديك كل هذا عندما كنت تتجسس على جانيس

"É pena que não tenha sido acusado de traição à Coroa,
من المؤسف... أنك لم تحاكم بتهمة الخيانة العظمى...

É pena que não tenhas gostado do Dr. Richard Sohn.
من المؤسف أنك لم تحبي ريتشارد سون

É pena que vá perder o Festival do Degelo.
من المؤسف أنك ستفوّت مهرجان الذوبان

É pena que não tenhas trazido os suficientes.
من المؤسف أنك لم تأتي بعدد كافي

É pena que não tenhas "bolas" suficientes para saíres daqui para ires ter com elas.
- من المؤسف أنك لا تمتلك النقود لـ الطيران إلى هناك و الإلتقاء بهنّ

É pena que não estares lá. -Não, eu vou estar.
من المؤسف أنك لن تكوني هناك لرؤيتي

É uma pena que o tenhas tratado tão mal. Talvez te que convidasse para dançar.
من المؤسف أنك كنت سيئة معه قد يطلب منك الرقص.

É uma pena que não possa comer é praticamente orgásmico!
من المؤسف أنك لا تستطيع أكله إنه مثل نشوة الجماع

É uma pena que vá morrer logo após conhecê-lo. Ataque-me.
من المؤسف أنك ستموت بعد تعلمه بفترة قصيرة

É uma pena que não possa esperar pela manhã.
من المؤسف أنك لم تتمكن من الإنتظار حتى الصباح

É uma pena que tenhas que estudar para depois conseguir independência económica... porque ias gostar.
من المؤسف أنك تحتاج لتدرس لتصبح مستقلاً مالياً وإلا لكان بمقدورك المجيء معي

Que pena que você não a ouviu quando você teve sua chance.
من المؤسف أنك لم تستمع إليها عندما كانت لديك الفرصة

Que pena não poderes deixar o teu pénis cheirar uma peça de roupa dela.
من المؤسف أنك لا تستطيع أن تجعل قضيبك يشم رائحة ملابسها