"من المباني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de edifícios
• de prédios
• dos edifícios
• destes edifícios
• muitos edifícios
• que os edifícios

Antes de mais, há centenas de ex-condenados que sabem arrombar portas e saltar de edifícios a arder tão bem quanto você.
أولاً ، هناك ألف مجرم سابق يستطيع . كسر الأبواب ، والقفز من المباني المحترقة . تماماً مثلما تفعل

Se o fizer, diz ele, não será um truque publicitário para o império dele de edifícios de escritórios, casinos e hotéis.
‏‏إن فعل ذلك، فهو يقول إن ذلك ‏لن يكون حملة دعائية‏ ‏‏لإمبراطوريته المكونة من المباني التجارية ‏والملاهي والفنادق. ‏

Só para os seres conscientes é que um pedaço de papel é dinheiro ou que um grupo de edifícios é uma universidade.
قطعة الورق فقط بالنسبة للكائن الواعي تعتبر مال أو مجموعة من المباني تعتبر جامعة

Não apenas cidades inundadas, dezenas de milhares de pessoas mortas, e nações inteiras niveladas a pilhas de prédios desmoronados.
ولا أعني فقط مدناً غارقة وعشرات الآلاف من الضحايا، وأممًا بأكملها تحوّلت إلى أنقاضٍ من المباني المحطّمة.

Retira-se o amianto dos edifícios antigos antes de se deitarem abaixo.
يتم إزالة الاسبستوس من المباني القديمة قبل هدمها.

Uma, em que iríamos ser treinados por um duplo, a saltar de edifícios para cima de um insuflável.
أحدهما عندما تدربنا على القفز من المباني عن طريق مؤدي الحيل إلى وسادة هوائية.

Mas consegues saltar de edifícios altos e nadar como um campeão olímpico.
و لكن بإمكانك القفز من المباني المرتفعة و تسبح مثل أبطال السباحة

Consegue saltar de edifícios. Este é o programa mais irrealista que já vi.
يمكنه القفز من المباني. هذا أكثر مسلسل غير واقعي أشاهده في حياتي.

É apenas um complexo de edifícios fabris.
وانه فقط مجموعة من المباني الصناعية.

Estou a ver cerca de meia dúzia de edifícios.
إني أنظر إلى العديد من المباني

Os sinais detectados indicam um complexo de edifícios.
تشير هذه التواقيع إلى مجمع من المباني.

Isso adicionará alguns quilómetros quadrados e milhares de edifícios na busca.
حسنا، هذا سوف تضيف على بعد بضعة أميال مربعة و... عدة آلاف من المباني إلى البحث.

É um programa verdadeiramente notável que usa software grátis e de acesso livre, máquinas baratas com peças aproveitadas e basicamente todo o tipo de edifícios abandonados. Reuniu uma série de centros comunitários onde a pessoas podem ir, aceder à Internet de alta velocidade, aprender a programar num computador, gratuitamente.
هذا هو برنامج رائع جداً بإستخدام البرمجيات المفتوحة والمجانية، نوع رخيص من الماكينات التي تعمل سوياً، وفي الاساس نوع من المباني المهجورة -- التي وضعت سوياً نوع من مراكز المجتمع حيث يأتي الناس داخلها، ويحصلون على إنترنت فائق السرعة، ويتعلمون مهارات برمجة الكمبيوتر مجاناً.

Devia arranjar uns collants e uma capa, correr por Gotham e salvar bebés de edifícios em chamas.
وتركض بأنحاء (غوثام) منتشلاً الصغار من المباني المشتعلة

Grande, tem uma data de edifícios...
مكان شاسع، الكثير من المباني.

São dois grupos de edifícios.
هناك مجموعتان من المباني

Ele tem múltiplas homenagens por heroísmo, recomendações do presidente, salvou dúzias de pessoas de prédios em chamas.
لديه إستشهادات مُتعدّدة للبسالة، الإشادة من العُمدة، لقد أنقذ حرفياً عشرات الناس من المباني المُحترقة.

Três minutos mais tarde, temos outra chamada dos edifícios baixos para esse número.
بعد 3 دقائق، ثمة اتصال آخر من المباني الصغيرة إلى ذاك الرقم

Muitos destes edifícios são incrivelmente belos, e também muito mais eficientes.
العديد من المباني الجميلة لحد الإدهاش، هي كذلك اكثر كفاءةً بكثير.

E o modelo com o qual nós estamos a trabalhar em hospitais, e também com muitos, muitos edifícios diferentes, consiste em manter o ar exterior do lado de fora.
والنموذج الذي نشتغل به في المستشفيات، وكذلك في الكثير والكثير من المباني المختلفة، من أجل ترك الهواء الطلق خارجا.

Numa cidade, mais importantes do que os edifícios são os espaços públicos entre eles.
الأكثر أهمية من المباني التي تتخللها هي الأماكن العامة فيما بينها.