"من المجرات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de galáxias
• das galáxias
• galáxias por

Ocasionalmente, far-se-á um planeta um uma estrela ou uma galáxia um 100 mil milhões de galáxias.
بين حين و آخر ، سوف يتكون كوكب أو نجم أو مجرة أو حتى مئات البلايين من المجرات.

São enormes conjuntos de galáxias, unidas pelas suas gravidades mútuas.
إنّها مجموعات كبيرة من المجرات مرتبطة معا عبر قوى الجاذبية بينها.

Quando os cientistas, nos anos 30, mediram o movimento de grupos de galáxias e pesaram a quantidade de matéria que elas continham, ficaram surpreendidos.
عندما قاس العلماء لأول مرة حركة مجموعة من المجرات في الثلاثينات وحسبوا وزن المواد التي تحتوي عليها، تفاجئوا بالنتيجة.

Devemos achar dezenas de milhões de galáxias.
لذا يمكن أن نجد عشرات الملايين من المجرات.

Mas o que flutua, hoje em dia, não são só nuvens de galáxias, são também nuvens de plástico.
ولكن ما يطفو هناك اليوم ليست مجرد غيوم من المجرات بل أيضاً غيوم من البلاستيك

Vemos arcos no céu quando olhamos para um aglomerado de galáxias?
هل نرى فعليا أقواس في الفضاء عندما ننظر ، لنقل ، إلى تجمع من المجرات ؟

Há locais onde não existem galáxias e locais onde estão aglomeradas milhares de galáxias .
هناك أماكن خالية من المجرات وهناك أماكن بها الآف المجرات المتجمعة، صحيح.

Vemos de novo a extensão da Grande Muralha de galáxias que aparece aqui.
لذا مرة أخرى، سترون امتداد هذا الجدار العظيم من المجرات تظهر هناك.

Quando uma série de filamentos se juntam num nó, forma um super-aglomerado de galáxias.
وعندما تتشابك الخيوط في عقدة، تشكل مجموعة كتل هائلة من المجرات.

Vamos voando à volta, e à volta, e, de vez em quando, vemos filamentos que se intersectam, e chegamos a um aglomerado de galáxias
وسنحلق حول، وسنحلق حول وسترون في بعض الاحيان تتشابك الخيوط وعندها تكون كتلة هائلة من المجرات.

Estão a ver como vários filamentos estão a convergir, para assim formarem este super-aglomerado de galáxias.
ترون كيف الخطوط .. ترون كيف تتجمع عدة خيوط، مشكلة بذلك هذه الكتلة الهائلة من المجرات.

Depois precisávamos duma forma de transformar essas flutuações em galáxias, em aglomerados de galáxias, noutras estruturas, etc.
وبطريقة أو أخرى نحتاج الى تحويل هذه التغيرات الى مجرات وكتل من المجرات وهذا النوع من البناء القادر على الاستمرار.

E os ratos um par de galáxias torcido e desgarrado pela sua dança gravitacional.
والفأران زوج من المجرات ملتفتين وممزقتين برقصتهما التجاذبية

Nós somos os maiores membros no nosso grupo local de cerca de três dezenas de galáxias.
نحن أكبر أعضاء في مجموعتنا المحلية المؤلفة من حوالي ثلاث دزينات من المجرات

A colecção de 2000 da Virgem não é mais do que uma pequena gota num oceano de galáxias.
مجموعة فيرغو من 2000 مجرة هي قطرة صغيرة في محيط من المجرات

Imensas cadeias de galáxias atravessam o cosmos juntando dentro vastos cúmulos e super-cúmulos de onde se cruzam as linhas.
سلاسل عظيمة من المجرات تعبر هذا الكون تجتمع لتشكل مجموعات واسعة ومجموعات هائلة عندما تتقاطع السلاسل

Milhares de milhões de galáxias, cada uma com milhares de milhões de estrelas.
بلايين من المجرات وكل منها يحوي البلايين من النجوم

O universo que vemos hoje é uma rede de galáxias que cobre quase 100 bilhões de anos-luz.
ان الفضاء الذي نراه اليوم هو عبار عن شبكة من المجرات تمتد الى ما يقارب مائة مليار سنة ضوئية

Por exemplo, esse par de galáxias conhecido como Arp 273.
على سبيل المثال، هذا الزوج من المجرات المعروفة باسم آرب 273

A vasta maioria das galáxias está a separar-se de nós tão rapidamente que a luz que provém delas talvez nunca chegue até nós.
الغالبية العظمى من المجرات تتباعد عنّا بسرعة كبيرة لدرجة أنّ الضوء الصّادر منها قد لن يصلنا أبدا.

As seis galáxias por onde passarás... têm a sua própria lei de espaço e tempo.
كل من المجرات الستة التي ستمر بها تحتوى على قوانينها تنفرد بها في الفضاء والوقت