"من المحتمل ألا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Provavelmente não
• talvez não o

Provavelmente não parece muito familiar, mas pode ser mais reconhecível se souberem um pouco de alemão.
من المحتمل ألا تبدو مألوفةً للغاية لكنّها قد تكون مفهومةً أكثر إن كنت تعلم بعض الألمانيّة.

Provavelmente não vou. Bailes da escola não são o meu tipo.
من المحتمل ألا أذهب مراقص المدراس ليست من إهتماماتي

Provavelmente não vamos ser atropelados.
الحياة طويلة أنت من المحتمل ألا تصدمك حافلة

Não é bem um investimento, porque Provavelmente não verá um centavo, mas é uma chance de resgatar um pedaço de história viva das areias, com suas próprias mãos.
إنه ليس إستثماراً، بحدّ ذاته، لأن من المحتمل ألا أرى أي فلس لكنّها فرصة للحصول على ..جزء من التأريخالحيّ.

Se me entregar agora a minha arma, talvez não o mate.
لو أعطيتني مسدسي في الحال من المحتمل ألا أقتلك

Provavelmente não nos vamos ver muito, de qualquer maneira.
على كل حال من المحتمل ألا نرى بعضنا كثيرا

Que outra equipa Provavelmente não me deixaria sair dali com vida.
وأي فريق آخر كان من المحتمل ألا يُخرجني من هناك حياً

Provavelmente não há serviço de quartos, mas...
من المحتمل ألا يكون .. هناك خدمة غرف لكن

Então, provavelmente, não iremos encontrar um na África selvagem.
لذا من المحتمل ألا نجد واحداً في براري أفريقيا

Provavelmente não vai resultar, mas alguém já tentou dar-lhe um soco e depois dar-lhe um pontapé para ver se a loucura sai?
من المحتمل ألا يفلح هذا ولكن هل حاول أحد سجنه وإخراج هذا الجنان منه بالصياح؟

- Está bem. - Mas Provavelmente não vou fazê-lo.
حسنا - لكن من المحتمل ألا أفعل -

Provavelmente, não entro em lado nenhum.
من المحتمل ألا أدخل إلى أى مكان

Não, Connor, Provavelmente não.
-سوف يشفيها . كلا، "كونور". من المحتمل ألا يفعل.

Provavelmente não. Não.
من المحتمل ألا أفعل لا

- Provavelmente não.
من المحتمل ألا يوجد

Princesa Cláudia, bem-vinda de volta. Provavelmente, não vos lembrais de mim.
الأميرة (كلود)، مرحبا بعودتك من المحتمل ألا تتذكرينني

Provavelmente, não é...
(مالا)؟ من المحتمل ألا تكون...