"من المحتمل أن يكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pode ser
• Deve ser
• deve ter
• Provavelmente é

Há um composto no chocolate, chamado feniletilamina, que Pode ser afrodisíaco.
يوجد مكون في الشوكولاتة يسمى فينيثيلامين من المحتمل أن يكون منشطاً جنسياً

Por cada um que tu libertaste que Pode ser perigoso, tu deste a cem outros a oportunidade de terem uma vida normal.
كل شخص تركتيه يخرج من المحتمل أن يكون خطِر لقد أعطيتِ المئات من الآخرين الفرصة ليعيشوا حياة حقيقية

Tem razão, isto Deve ser uma total perda do meu tempo.
أنت مُحق. من المحتمل أن يكون هذا مضيعه كلية لوقتى

- Era um amigo do David. - Deve ser amigo de escola.
ـ ديفيد كان عنده صديق بذلك الاسم ـ من المحتمل أن يكون صديق مدرسة

Anda à minha procura. deve ter ido para o campo de férias.
إنه يبحث عنى، من المحتمل أن يكون ذهب إلى المعسكر

Vou apenas concentrar-me nalguns deles. Vamos começar pelo fogo porque, provavelmente, é no fogo que estão a pensar agora.
سوف أركز فقط على بعضها، ولنبدأ بالحريق، لأنني أعتقد أن الحريق والذي من المحتمل أن يكون أول شيء تفكرون به الآن.

Pode ser alguém que veja a pureza no que nós consideramos mundano.
من المحتمل أن يكون شخصاً يرى الطهارة والنقاء فيما نراه نحن كشىء دنيوى

- Pode ser qualquer um. - Cala-te.
ـ اللعنه، من المحتمل أن يكون أي شخص بين هؤلاء الناس ـ لا تبدأ

Pai, o que Pode ser tão importante para que saias antes dos convidados?
, أبي ما هو من المحتمل أن يكون مهم جدا لتغادر قبل ضيوفنا ؟

Isto Pode ser uma ação coletiva federal com a agravante de ser um caso RICO.
من المحتمل أن يكون في ولاياتٍ عدة. دعوة قضائية أتحادية. بتهمة أبتزاز لحد مرحلة العقوبة.

Isto Pode ser um palpite... mas, a Kelly anda na escola com um Oliver Ryan...
من المحتمل أن يكون هذا شيء يفيد لكن كيلي تذهب للمدرسة بصحبة أوليفر راين

O MO é o mesmo, Pode ser o mesmo atirador.
يتبع نفس النهج، من المحتمل أن يكون نفس مطلق الرصاص

Não o largarão antes da audiência preliminar, que Deve ser amanhã.
هم سيتمسكون به حتى إستدعائه والذي من المحتمل أن يكون غداً

Não sei. Talvez não. Deve ser por uma questão de privacidade.
لا أعلم،لا أظن من المحتمل أن يكون شىء خاص

Deve ser alguém dando trote com uma roupa melhor.
من المحتمل أن يكون شخصاً محتالاً ولكن لديه زيّ تنكري أفضل

Deve ser mais fácil fingir que os animais são só números numa folha de cálculo.
من المحتمل أن يكون الأمر أسهل إذا ما تظاهرنا بأن هذه الحيوانات مجرد أرقام على جدول بيانات

-Sim. E aquele Deve ser o braço direito do LokSat.
نعم , وهذا من المحتمل أن يكون الساعد الأيمن للوكسات

Deve ser uma gastroenterite, certo?
أعني ، من المحتمل أن يكون مغصاً معوياً ، أليس كذلك؟

Diz que deve ter sido um Navajo que respeita os mortos, mas que não se quer envolver com o sistema de justiça dos brancos.
يقول بأنه من المحتمل أن يكون النافاهو لذي يحترم الموتى و لكنه لا يريد ان يجر إلى النظام القضائي للبيض

O O'Day deve ter contratado chineses, para provocar este tipo de raciocínio.
من المحتمل أن يكون"أودي" قد أتفق مع صينيين لكي يثير بيننا هذا الشقاق

Quero ver o que Provavelmente é a única cópia restante... do segundo livro da Poética, de Aristóteles.
أريد رؤية الكتاب الذي من المحتمل أن يكون النسخة الوحيدة المُتبقية من الكتاب الشعري الثاني لأرسطو