"من المساء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da noite

Não dou estalos tão bem a esta hora da noite.
أنا لا أصفع جيدا في هذا الوقت من المساء

Chegámos à aquela parte da noite em que a nossa campiã derrotou todos os oponentes.
لقد وصلنا إلى هذا الجزء من المساء عندما بطلتنا تغلبت على كل المتحديات

Ele só não percebe que o objectivo da noite vai ser totalmente esquecido.
إنّه لا يُدرك أن الغرض الكامل من المساء سيكون مُظلماً تماماً.

Parecem muito emocionantes para o início da noite.
تبدو مثيرة جداً لكهذا وقتٍ مُبكر من المساء

Morreu entre ontem à tarde e o início da noite.
الوقت المقدر للموت في وقت ما بعد ظهر امس، فى وقت مبكر من المساء

Na verdade, queremos saber se poderia esclarecer onde esteve o resto da noite.
في الواقع، نحن نتسائل إذا كان يمكنك أن تعلل مكان تواجدك لما تبقى من المساء.

Que foi na festa e foi ao fim da noite.
وهذا كان في الحزب و كان في وقت متأخر من المساء.

Mas quem será, a estas horas da noite...
أتساءل من يمكن أن يكون... يفاجئني في هذا الوقت من المساء

Está sossegado lá em cima a esta hora da noite.
سيكون هادئا في هذا الوقت من المساء

- Com base na temperatura do fígado, dizia que na noite passada, se calhar ao início da noite.
-على أساس حرارة الكبد أقول في وقت ما في الليلة الماضية ربّما في وقت مبكر من المساء

Fiquei no meu apartamento o resto da noite.
كنتُ في شقتي لِمَا تبقى من المساء.

Cruz, sabes onde podemos conseguir uma galinha viva esta hora da noite? Porque achas que eu ia saber uma coisa dessas?
يا (كروز) , هل تعلم أين يمكننا أن نحصل على دجاجة حيّة هذا الوقت من المساء ؟ و ما الذي جعلك تعتقد أنّي أعلم ذلك ؟