"من المستحيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É impossível
• nunca
• impossível de
• Não há
• há maneira
• impossível para
• é possível
• É impossivel
• era impossível
• quase impossível
• Não é
• impossível que
• mesmo impossível

Porque É impossível saber de onde vêm estas coisas.
لأنه من المستحيل أن تعرف مصدر هذه الأشياء.

Para mim, É impossível prestar boa assistência a um doente que não tem casa, que vive na rua.
من المستحيل بالنسبة لي أن أقوم بالرعاية الجيدة لمريض ممن هو بلا مأوى ويعيش في الشارع.

É impossível falar sobre a história única sem falar do poder.
من المستحيل الحديث عن النظرة الآحادية بدون الحديث عن السلطة.

- Vá lá. É verdade. Sabia que nunca poderia dar certo.
إنه صحيح، صحيح تماماً عرفت أنه من المستحيل أن تنجح

O que também torna a idade dele impossível de determinar.
هذا فى نفس الوقت يجعل من المستحيل تحديد عمرة

Sempre senti que É impossível relacionar-me adequadamente com um lugar ou uma pessoa sem me relacionar com todas as histórias desse lugar ou pessoa.
لقد شعرت دائماً أنه من المستحيل التعامل بشكل صحيح مع مكان أو شخص بدون إستصحاب كل القصص عن ذلك المكان وذلك الشخص.

É impossível saber se uma mulher adulta e casada foi violada.
من المستحيل ان تعرف ا كانت إمرأة متزوجة قد إغتصبتْ.

- É impossível falar com alguém que Não é permitido lembrar.
من المستحيل أن تتحدّث لشخصٍ غير مسموح له أن يتذكّر.

É impossível utilizar 12 folhas num cigarro de ganza.
من المستحيل إستعمال إثنى عشر ورقة لصاروخ واحد

É impossível fugir através delas e ele nem quer tentar.
من المستحيل عليه الهروب عبرهم وهو لا ينوى المحاولة

É impossível descrever o pânico que sente um cirurgião quando o pager apita a meio da noite.
من المستحيل وصف الرعب الذي يأتيك لانك جراح وجهاز النداء لا يتوقف في منتصف الليل

Não sabem que É impossível gerar a temperatura necessária.
ليسوا مدركين أنه من المستحيل توليد الحرارة اللازمة.

- Kevlar? É impossível um colete achatar-se assim tanto, é absurdo.
من المستحيل أن تسبب سترة واقية بتحطم رصاصة لهذا القدر..

Bem, É impossível competir com derramamento de alimentos na cabeça.
حسناً، من المستحيل التنافس في إسقاط الطعام على رأسك

É impossível obter os mesmos resultados em ambos os locais.
من المستحيل ان تحصل على نتيحتين متطابقتين من الموقعين.

Acredita em mim, nunca chegaria ao final do cano da arma.
ثق بى,انها من المستحيل أن تكون انطلقت من ماسورة بندقية

Mesmo quando escolhemos alguém por quem temos a certeza que nunca vamos afeiçoar-nos, vai-se a ver e estamos pelo beicinho.
حتى ولو لم ترغبي بذلك, حتى ولو إخترتي تحديداً شحص متأكدة تماماً بأنكِ من المستحيل أن تتعلقي به

O sangue Cylon é praticamente impossível de distinguir do nosso.
عملياً , من المستحيل تمييز دم السيلونز عن دمنا

Não há hipótese da nossa equipa cobrir todos os ângulos.
من المستحيل على فريق قناصينا أن يغطي كل زاوية.

Foi muito poderosa. Não há maneira de ele ter sobrevivido.
لقد كان قوية للغاية , من المستحيل أمكانية نجاته

E vai ser impossível para mim matar alguém com esta decisão
سيكون من المستحيل لي أن أقتل شخص ما بهذا القرار

Não é possível que não conheças certas partes de mim?
اليس من المستحيل ان بعضا مني لا تعرفينه ؟

O perito em minas diz que É impossivel desactivá-la.
خبير إبطال الألغام قال أنه من المستحيل إبطاله

Tudo o que sabia deles era que eram muito pobres, de forma que me era impossível vê-los de outro modo que não fosse pobres.
كل ما سمعته عنهم هو كم كانوا فقراء، بحيث أصبح من المستحيل بالنسبة لي أن أراهم في أي وضع سوى أنهم فقراء.

Mas o que descobri, é que é quase impossível encontrar alguém que proporcione esse tratamento ou cuidado.
ولكن الذي اكتشفته أنه من المستحيل في الأغلب إيجاد شخصٍ ما يمكنه توفير العلاج والعناية.

À primeira vista, parece impossível que uma abelha possa voar
للوهلة الأولى يبدو أنه من المستحيل أن تطير النحلة

Pode ser caro, [muito difícil], pouco ético, ou, francamente, mesmo impossível de se fazer.
قد تكون غالية الثمن، ليست مجدية غير أخلاقية أو بصراحة، من المستحيل القيام بشيء كهذا