"من المشفى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do hospital
• no hospital
• ao hospital
• da enfermaria
• já teve alta
• hospital para

Shalon teve uma gravidez complicada, mas deu à luz uma menina saudável e teve alta do hospital.
مرّت شالون بعملية ولادة معقدة، ولكن قامت بإنجاب طفلة بحالة صحية جيدة وأُخْرِجت من المشفى.

Ele acabou de sair do hospital. Os sapatos são mesmo necessários?
لقد خرج من المشفى لتوّه هل خلع الأحذية ضروري حقاً؟

Gostava de ver as provas recolhidas do hospital abandonado... todas, por favor.
أنا أود رؤية الأدلة من المشفى المهجور جميعها ، من فضلك

Na altura não sabia que tinha uma doença incurável nem que a tinham trazido do hospital para morrer em casa.
وفي ذلك الوقت لم أكن أعرف أن مرضها لا يمكن شفاؤه ولم أفهم أنهم أخرجوها من المشفى حتى تموت في منزلها

É a mulher do hospital. Há um problema com o formulário.
إنها المرأة من المشفى هناك مشكلة في الاستمارة

Raptaste este miúdo do hospital? És maluco? - Do que é que estás a falar?
لقد خطفت هذا الطفل من المشفى هل انت مجنون؟

Não, diz-lhe que estou estoirado. Acabei de sair do hospital.
أخبره أني متعب جدا لقد عدت للتو من المشفى ، أنا مرهق

Quando a mãe te trouxe para casa do hospital, tentei estrangular-te no berço.
حينما أتت بك أمي من المشفى بعد ولادتك حاولت خنقك في المهد

"Alegando que foram libertos com a cura do hospital" "foi também acusado de usar as pesquisas efectuadas para suportar o..." "seu luxuoso estilo de vida?"
بعد أن إدعى أنهم قد خرجوا من المشفى و قد شفوا.و إتهامه بإختلاس خزينة المشفى للأبحاث, لحياته الخاصة.

Quando eu sair do hospital, corro os números, e consigo-te o melhor preço.
عندما أخرج من المشفى سأعدّ الحسابات، أحصل لك على أفضل سعر.

Espero que quando sair do hospital que se junte a nós na Igreja da Porta Aberta da Redenção.
أتمنّى عندما تخرج من المشفى ستلتحق بنا في كنيسة الخلاص المُطلق.

E não conseguiu identificar nenhum deles quando saiu do hospital.
لا و لم تتمكن من التعرف على اي منهم بعد خروجك من المشفى

A última lembrança é sair do hospital com a minha esposa.
لقد أخبرتك أنني أحاول آخر شئ أتذكره هو عودتي من المشفى مع زوجتي

"Deckland Summer, 31, disse a sua esposa, Emma, ... Não o faças, enquanto a arrastava do hospital, onde estava à espera da operação,
ديكلند سمر اخبر زوجته لا تفعليها بينما كان يجذبها من المشفى كانت نتنظر لاجراء جراحه

Morgan, tira o Reid do hospital e vão a casa dele.
مورغان احضر ريد من المشفى و اذهبا لمنزله

Quando lhe foi dada alta do hospital, os médicos disseram que recuperaria totalmente.
عندما تم السماح لها بالخروج من المشفى ، قال الأطباء أنها ستسترد عافيتها تمامًا

Agora que saíste do hospital, tens de fazer exercício e ficar em forma.
طالما أنك خرجت من المشفى سيتوجب عليك العودة لممارسة الرياضية, نرجعك لجسمك المثالي

Sim? Ninguém pode entrar nesta parte do hospital.
غير مسموح لأى شخص بزيارة هذا الجزء من المشفى

Não disse que me deram, disse que consegui-o no hospital.
لم أقل أعطوني الرقم. بل قلتُ بأنّي حصلتُ عليه من المشفى.

Pedi ao hospital para me enviar o relatório feito pela enfermeira de serviço quando o teu pai morreu.
طلبت من المشفى إرسال تقريرهم الداخلي المأخود من قبل الممرضة التي كانت هناك وقت وفاة والدك

Doutora, ele pode ser levado da enfermaria?
دكتور , هل من الممكن إخراجة من المشفى ؟

Don Pietro, o seu filho já teve alta e está bem.
خرجَ إبنك من المشفى وهو بصحة وعافيه.