"من المصنع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da fábrica
• do fabricante
• de fábrica
• de uma fábrica

E os números da fábrica indicam que a Superior produz muitas.
والارقام من المصنع تخبرني أن شركة سوبيرور تنتج الكثير منهم

Também tentámos improvisar um telefone satélite com partes roubadas da fábrica.
حاولنا أيضاً صنع هاتف بإستخدام أداوت استطعنا تهريبها من المصنع

Alguns deles parecem novinhos. da fábrica para a sucata.
بعضها يبدو جديد و كأنها خرجت لتوها من المصنع

Ninguém mexeu nesse carro desde que saiu da fábrica.
لم يعمل أحد شئ في أسفل السيارة منذ خرجت من المصنع

Tenho os registos do fabricante e fui encontrá-la na fábrica.
جلبت السجلات من المصنع و اقتفيت أثرها بالرجوع إلى ساحة المعدات في البلدة ....

E se o mostrasse 400 espingardas Winchester que foram roubadas da fábrica?
ماذا لو اريتك 400 بندقية ونشستر.. قد سرقت من المصنع

Depois ambas as partes vão para casa com a sua porção da fábrica de agrafos. É assim a vida.
ثم كلتا الأطراف ستذهب إلى البيت مع نصيبهما من المصنع الرئيسي

É novo, directamente da fábrica, nunca ninguém o usou.
إنّها جديدة، من المصنع مباشرة، لم يرتدها أحد حتّى.

Agrediu o director da fábrica quando ele o despediu.
مذكور في ملفك أنّكَ هاجمت مديرك عندما تمّ تسريحك من المصنع

Querida, já te disse, a peça ainda não chegou da fábrica.
أخبرتك ، القطع لم تصل حتى الآن من المصنع إنها شركة ..

Provavelmente comprou doces da fábrica de Garnett onde o meu pai trabalhava.
من المحتمل أن يكون قد اشترى حلويات من المصنع الـّذي يعمل به أبي

Quando voltava da fábrica, não queria acordar a minha mãe e dormia no sofá.
وعندما كان يأتي إلى المنزل من المصنع لم يُرد أن يوقظ أمي فكان ينام على الأريكة

Vamos ter de preparar um ataque inteligente se queremos tirá-los para fora da fábrica e manter a atenção em nós e não nas Padawans.
يجب أن نقوم بحركة جريئة، لو أننا نريد أن نخرجهم من المصنع ونجعلهم يركزون أنتباههم علينا وليس على المتدربتان

Com a cana certa, Eu poderia Iançar-te para aquela parte inacabada da fábrica.
بواسّطة عدة صيد السمك بوسعي إيصالك إلى ذلك الجزء الشاهق من المصنع.

Sinto muito. É da fábrica, tenho de atender.
أنا أسف, مكالمة من المصنع عليّ الرد عليها

E quando tinha 12 anos, voltei da fábrica onde trabalhava para casa e a minha mãe apresentou-me um homem com um fato muito bonito.
وعندما كنت بعمر 12 سنة لقد أتيت للمنزل من المصنع الذي كنت أعمل به وأمي قدمتني إلى رجل ببدلة جميلة جداً

Falo de um Chrysler 300, saído directo da fábrica, totalmente equipado.
اتحدث عمن لديه سيارة كرايزلر 300 من المصنع مباشرة, بكامل المواصفات

da fábrica para o armazém e do armazém para a fábrica.
من المصنع إلى المستودع، ومن مستودع في مصنع.

Tens que comprar directamente do fabricante.
لابد أن تشتريه من المصنع مباشرة.

Ei, se tu encontrares um de marca e novo de fábrica, avisa-me.
اسمع ، لو وجدتَ صفيحة زيت جديدة من المصنع ، نادني

Tenho aqui uma factura de uma fábrica alemã que produz o pigmento.
لقد حصلت على فاتورة من المصنع الألماني التي تنتج الصباغ.