"من المضادات الحيوية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de antibióticos
• de antibiótico
• dos antibióticos
• antibióticos que

Muitas operações são precedidas de doses profiláticas de antibióticos.
كثير من العمليات يتم خلالها تقديم جرعات وقائية من المضادات الحيوية.

Estamos a fornecer doses enormes de antibióticos a animais da quinta.
فإننا نُطعم حيوانات المزارع بجرعات هائلة من المضادات الحيوية.

É o mesmo problema em dar aos animais pequenas doses regulares de antibióticos: alguns micróbios maus morrem mas nem todos.
إنها نفس المشكلة في إعطاء الحيوانات جرعات صغيرة ومنتظمة من المضادات الحيوية: تقتل بعض الجراثيم المضرة ولكن ليس كلها.

Pode dar-lhe a última dose de antibiótico daqui por 40 minutos.
يمكنكِ إعطاؤه جرعته الأخيرة من المضادات الحيوية بعد 40 دقيقة

Nos EUA, 50% dos antibióticos dados nos hospitais, são desnecessários.
في الولايات المتحدة، 50% من المضادات الحيوية المعطاة في المستشفيات غير ضرورية.

Não sei o que fazer, continuam a chegar e não tenho antibióticos que cheguem para toda esta gente.
لا اعلم ماذا افعل ,ان حالتهم تسوء وليس لدي مايكفي من المضادات الحيوية لكل هؤلاء الناس

Mas era preciso que acontecessem três coisas para uma produção isenta de antibióticos.
الآن هناك ثلاثة أشياء رئيسية يجب أن تحدث لإنتاج خالي من المضادات الحيوية.

Para além dos limites legais, o mercado pode desempenhar um papel oferecendo produtos de antibióticos reduzidos ou isentos de antibióticos.
وإلى جانب المحددات القانونية، يمكن للسوق أن يلعب دوراً، من خلال تقديم منتجات منخفضة أو خالية من المضادات الحيوية.

Absolutamente. Provavelmente podemos tratar isso com uma dose de antibióticos.
بالتأكيد , ربما بوسعنا أن نزيل ذلك بجرعة من المضادات الحيوية

Parece que uma valente dose de antibióticos, uma mistura misteriosa de ervas e um voto de silêncio é tudo o que é preciso para curar uma amigdalite, por isso...
اتضح انه جرعة من المضادات الحيوية و مزيج غامض من الأعشاب و بعض الصمت , هي كل ما يلزم

Sorte a tua que não te enchemos de antibióticos.
أنت محظوظ أننا لم نجعلك تأخذ الكثير من المضادات الحيوية

Vou administrar um processo de antibióticos, através do tubo de alimentação.
وسوف أصف لها مجموعة من المضادات الحيوية من خلال أنبوب التغذية

Vamos realizar uma broncoscopia... e tentar remover a comida dos pulmões, e vamos tentar outro processo de antibióticos.
سنقوم بإجراء تنظير لقصباتها الهوائية ومحاولة إزالة الغذاء من رئتيها وسنحاول أن نعطيها مجموعة أخرى من المضادات الحيوية

Liberta uma combinação de antibióticos no local da incisão de modo a prevenir infecções.
تصدر مزيج من المضادات الحيوية عند منطقة الشق للوقاية من العدوى.

Um amigo meu, Art, precisou de ser hospitalizado para uma pequena cirurgia e teve que estar no hospital durante mais de duas semanas, só porque precisava de um tipo específico de antibióticos intravenoso.
أحد أصدقائي، آرت، احتاج مؤخراً للبقاء في المستشفى من أجل عملية صغيرة، وكان عليه البقاء في المستشفى لأكثر من أسبوعين، فقط لأنه احتاج لنوع معين من المضادات الحيوية الوريدية.

Há 30 anos, podíamos esperar que 10 a 15 novos tipos de antibióticos aparecessem no mercado de dois em dois anos.
قبل 30 عامًا، كنا نرى مجموعة من 10 - 15 نوعًا جديدًا من المضادات الحيوية تنتشر في الأسواق كل عدة أعوام.

Pensamos que esta seja a nova geração de antibióticos e que nos vai resolver, pelo menos inicialmente, este grande problema da multirresistência.
نظن ان هذا هو الجيل الجديد من المضادات الحيوية وهذا ما سوف يساعدنا على تخطي المرحلة، على الاقل كبداية مشكله المقاومة الكبيرة

Mas, em breve se descobriu que a adição de pequenas quantidades de antibióticos na alimentação, mantinha os animais saudáveis, fazia-os crescer mais depressa e exigia menos quantidade de comida.
ولكن سرعان ما تم اكتشاف أن إضافة كميات صغيرة ومنتظمة من المضادات الحيوية إلى الأعلاف أبقت الحيوانات بصحة جيدة، وجعلتها تنمو أسرع وجعلتهم بحاجة إلى تغذية أقل.

Eu sentia-me motivado a trabalhar com os meus colegas, com os veterinários e, claro, com os agricultores para garantir manter os animais saudáveis e isentos de antibióticos.
لقد كنت متحمسًا حقًا للعمل مع زملائي، الأطباء البيطريين، وبالطبع المزارعين لمعرفة كيفية الحفاظ على الحيوانات صحية وخالية من المضادات الحيوية.

Tenho mais seis dias de antibiótico.
لقد حصلت ستة أيام أخرى من المضادات الحيوية.

Vou colocar algumas gotas de antibiótico.
سأقوم فقط بوضع بعض القطرات من المضادات الحيوية إن تمددت على جنبك , لو سمحت

Nos EUA, possivelmente 80% dos antibióticos, vendidos por ano, vão para os animais, não para os seres humanos, criando bactérias resistentes que saem da quinta na água, na poeira, na carne em que os animais se tornam.
في الولايات المتحدة، 80% تقريبا من المضادات الحيوية المباعة سنويا تذهب إلى مزارع الحيونات، ليس للبشر، خالقة بكتيريا مُقاومة تنتقل من المزارع عبر الماء والغبار و اللحوم التي تتحول لها هذه الحيونات.

Não com os antibióticos que lhe darei.
فأنا سأحقنك بمدى واسع من المضادات الحيوية