"من المعدات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de equipamento
• do equipamento
• equipamentos
• meu equipamento
• mais equipamento

Vocês terão que arrastar 450 kg de equipamento até ao cume deste vulcão nos Andes com 20 000 pés de altura.
عليك أن تجر 1000 رطل من المعدات إلى قمة هذا البركان الذي على ارتفاع 20000 قدم في الأنديز هنا.

Há umas coisas a dizer sobre este filme. Todas as peças de equipamento que ali viram não existiam antes de 1999.
بضعة أشياء يمكن ملاحظتها من هذا الفيلم : كل قطعة من المعدات التي شاهدتموها لم تكن موجودة قبل عام 1999.

Se quiséssemos fazer um filme, precisávamos de toneladas de equipamento e um orçamento hollywoodesco.
إذا اردت ان تصنع فيلماً ، تحتاج كمية من المعدات وميزانية هوليوود.

E parte do equipamento também, nas copas das árvores, para o salvar.
وبعض من المعدات التي ذهبت معهم على متن المظلات ,لآنقاذها .

Vimos todos os tipos de equipamentos doados.
رأينا جميع الأنواع من المعدات المتبرع بها.

- "Ark-cérebro"? Muito do meu equipamento foi recuperado de arkfalls e reutilizado.
العديد من المعدات تم إنقاذها من سقوط سفن الفضاء و أُعيد توظيفها.

Precisamos de mais equipamento. Põem a botija.
نحتاج للمزيد من المعدات أحصل لك على خزان

Não vamos confundir as coisas, estamos a falar de uma peça de equipamento.
دعنا لا نبالغ هنا ، نحن نتحدث عن قطعة من المعدات

Atenção, pessoal. Ninguém se senta até levarem duas peças de equipamento deste piso.
اسمعونى جميعا ,لا احد يجلس قبل ان يفرغ صندوقين من المعدات.

Mas toda a União Soviética está a trabalhar para fornecer a este novo exército, enormes quantidades de equipamento.
لكن الاتحاد السوفيتى كان يجاهد لتزويد هذا الجيش الجديد بكميات كبيره من المعدات

Por aqui, o palhaço abriu esta caixa de equipamento, mas deixou-o cair, o que alertou os guardas.
ومن هنا المهرج فتح هذه الحقيبة من المعدات لكنه ألقى بها مما أنذر الحرس

Uma vez que encontrei-me com ele num armazém, aquilo estava cheio de equipamento, máquinas estranhas.
مرة جعلني أقابله في مستودع ، كان ممتلئاً بحزمة من المعدات ،آلات لم أميزها

Ok, mas eu vi uma sala com montes de equipamento.
حسنا ولكن رأيت غرفة مع الكثير من المعدات.

Estamos a procura de alguém no nosso avião a viajar com uma grande peça de equipamento.
نحن نبحث عن أي شخص على متن رحلتنا يسافر مع قطعة كبيرة من المعدات

Há um bombeiro que, na realidade, está preso no trânsito por isso os próprios bombeiros estão a correr dois kilómetros e meio até ao local com mais de 31 kg de equipamento às costas.
هناك رجل إطفاء قد أُحتُجِزَ في ازدحام الطريق، لذلك فإننا نرى أن كلَّ رجال الإطفاء يجرون لمسافة ميل و نصف للوصول إلى الموقع في حد ذاته بحمولةٍ تتجاوز السبعين باوندا من المعدات يحملونها على ظهورهم.

Na noite passada, NSA interceptou transmissões encriptadas de satélites chineses, enviadas pela nova geração de equipamento militar americano.
الليلة الماضية ، وكالة الأمن القومي إعترضت رسائل مشفرة لبث بالأقمار الصناعية الصينية أرسلت عبر الجيل القادم من المعدات العسكرية الأمريكية

Mas para que eu seja capaz de transferir a representação virtual da Zoe que viu ali para um corpo físico aqui, preciso de uma peça de equipamento, muito especial e muito particular.
ولكن بالنسبة لي أن تكون قادرة على التمثيل الفعلي للزوي رأيتها هناك في داخل الجسم المادي هنا ولست بحاجة خاصة جدا ، خاصة جدا الي قطعة من المعدات

Levaram uma grande quantidade de equipamento e armas.
كمية كبيرة من المعدات الهامة..

Sabe qual parte do equipamento pifou?
أيمكنك أن تعرف أي قطعة من المعدات تعطلت ؟

99 porcento do equipamento com que defende o país foi desenvolvido aqui.
... سأخبرك بشيء 99%من المعدات التي تستخدمونها لحماية هذا البلد تم إختراعها هنا

É uma vitória que foi possível por causa da recuperação, na Polônia, de boa parte dos equipamentos, erroneamente exportados,
يتم إجراء النصر ممكن من الانتعاش في بولندا جزء كبير من المعدات تصدير خطأ

O meu equipamento fica aquém do deles.
لديهم من المعدات التي لا أستطيع لمسها.

Olha, vou tentar ir bucar mais equipamento, ver se o consigo trazer para aqui.
سأحاول العثور على المزيد من المعدات وأرى إذا كنت أستطيع الدخول