"من المعدن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de metal

Na melhor das hipóteses nós tornamo-nos pedaços de metal sem memória.
في أحسن الأحوال أو نُصبح كتل من المعدن بدون ذاكــرة

À tua esquerda vais ver a baleia de metal gigante.
الآن ، على يسارك سترى حوت عملاق من المعدن

Heroísmo não pode ser medido por um pedaço de metal.
لا يُمكنُ للبطولة والشجاعة أنّ تقاس بقطعة من المعدن.

Lembro-me que eram magnéticos e o cofre é de metal.
اتذكر ان لديها خصائص مغناطيسية والقبة مصنوعة من المعدن

Homens feitos de metal vão desfazer as nossas cidades.
رجل مصنوع من المعدن سيمزق مدينتنا إلى قطع

O facto é que o cofre era de metal barato e amassou.
الشائعة هي أن الخزنة كانت مصنوعة من المعدن الرخيص وقد انحنى

Só que naquele dia, o escritório era um pedaço ardente de metal em que um lança-granadas acertou no piloto.
فقط هذا اليوم , المكتب كان عبارة قطعة مُشتعلة من المعدن حيث الأر بى جى أسقطت الطيار

De repente, de uma esquina, aparece um jovem, paralítico, como eu, num aparelho de metal, madeira e couro com pedais, uma cadeira de rodas triciclo, avança para mim, o mais depressa possível e chama-me:
وفجأة، ومن أحد الزوايا، أتى شاب إلي، عاجز عن المشي مثلي تماما، على شيء من المعدن والخشب والجلد، أداة هي دراجة ثلاثية العجلات بدوّاسات، وكان يتوجه نحوي بأسرع ما يمكن،

Cada disco está revestido de uma película de microscópicos grãos de metal magnetizado, mas os dados não estão ali numa forma que possamos reconhecer.
كل قرص مغطى بحبيبات مجهرية من المعدن الممغنط ، ومعلوماتك لاتوجد في القرص بشكل تستطيع ملاحظته،

Depois, queremos fazer uma colagem por isso, agarramos noutro bocado de metal e colocamo-lo aqui, nesta posição.
ومن ثم، نريد أن نصنع رابطة لاصقة أو مشتركة، فنأخذ قطعة أخرى من المعدن ونضعها هناك فقط.

O vidro — vou usar a palavra "impregnado" — tinha uma capa de metal a que chamamos metal sob pressão.
وكان الزجاج علاوة على ذلك .. أنا فقط استخدم كلمة مخصبة لكن لديه طبقة من المعدن التى نسميه المعدن المجهد

Tal como o nosso dinheiro, é apenas uma peça de metal.
بأغلب النقود الخاصة بنا، كانت فقط قطعة من المعدن.

A sua espada de metal negro. Nada mais.
سيفك المصنوع من المعدن الأسود ولا شئ غير ذلك

Achas que é possível soldar duas peças de metal aqui dentro da cela?
هل بالإمكان لحم قطعتين من المعدن هنا في الزنزانة؟

Tente encontrar um peça fina de metal.
عليك أن تبحثي عن قطعة طويلة ونحيفة من المعدن

Isto não passa de um monte de metal.
أتفهم هذا ؟ إنها مجرد ، كتلة كبيرة من المعدن

Como vêem, no centro da caverna, parece haver um objecto composto principalmente de metal.
كما ترى، في المركز الكهف، يبدو جسم هناك بشكل خاص متكوّن من المعدن.

O miúdo tem uma relação qualquer com esta peça de metal.
الولد عنده بعض الإتّصال بهذا الشيء... هذه القطعة من المعدن.

Este homem tinha uma peça de metal na mão.
هذا الرجل كان عنده الشيء في يدّه. أي قطعة صغيرة من المعدن.

É difícil, porque somos de metal, mas é aí que entra a habilidade.
هذا صعب لأننا من المعدن ولكن هناك إمكانية لذلك.