"من المعلومات المتاحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• informações disponíveis

Elas provieram de informações disponíveis, de livre acesso, em todo o lado, mas às quais somos voluntariamente cegos, porque não conseguimos lidar, não queremos lidar, com o conflito que provocam.
بل تأتي من المعلومات المتاحة بحرية، لكننا نغض البصر عنها عمدًا، لأننا لا نستطيع التعامل، بل لا نريد التعامل، مع الصراع الذي تثيره.

Hoje, há mais informações disponíveis e uma tecnologia mais avançada para os preservar, embora não tenhamos a certeza se os nossos arquivos digitais serão mais resistentes à destruição do que os rolos de papel e a tinta.
هناك المزيد من المعلومات المتاحة اليوم وتكنولوجيا أكثر تقدماً للحفاظ عليها، مع ذلك فإننا لا يمكننا التيقّن أن الأرشيف الرقمي لدينا سيكون مقاومًا للتدمير أكثر من مخطوطات الحبر والورق في الإسكندرية.