"من المغادرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de sair

E outros, famílias de estudantes inclusive, ficaram mesmo zangados por a escola não os ter impedido de sair.
والبعض، بما في ذلك بعض عائلات الطلاب، كانوا غاضبين أن المدرسة لم تفعل أكثر من ذلك لمنعهم من المغادرة.

Ninguém os impede de sair. Portais, como aqueles que usaram... estão por todo o lado, lá dentro.
لا احد يمنعهم من المغادرة كالابواب التي اعتدت استخدامها

Os casais, exaustos pelo mero acto de sair de casa, estão obcecados em encontrar um lugar para se sentarem.
المرتبطون مرهوقون من المغادرة الغير إعتيادية للمنزل و مهوسون بإيجاد مكان للجلوس

E ela estava com medo de sair, sabe?
ولكن قاموا بإزالة السموم منها وكانت خائفة من المغادرة ، تعرفان ذلك؟

Mama, estou farto de sair por portas das traseiras, como um criminoso vulgar.
أمي، سئمت من المغادرة من الباب الخلفي كالمجرم

Só em caso de eu ter de sair, para eu poder ir em qualquer direção a qualquer momento, e não voltar.
لأنني نوعا ما سأكون، لأتمكن من المغادرة صوب أي اتجاه في أي وقت

Ele arrancou as coisas do saco dela para impedi-la de sair.
أخرج أشيائها من الحقيبة لمنعها من المغادرة

Diz-lhe para impedirem o carro de sair.
قل لهم ان يمنعنوا سيارتها من المغادرة

Ele vai nos impedir de sair, deves matá-lo.
إذا منعنا من المغادرة يجب أن تقتله

Mas temos de impedir o Thomas de sair daqui com os reclusos.
ولكن علينا إيقاف (توماس)، من المغادرة مع هؤلاءِ السجناء

Eu proíbo-a de sair, Senhorita Erstwhile.
أنا أمنعك من المغادرة يا آنسة ( إيرستوايل ) ، إطلاقاً

- O Aldertree proibiu-me de sair.
- منعني "ألدرتري" من المغادرة. ‏