"من المفترض أن تكون هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devia estar aqui
• devias estar aqui
• cá devia estar
• podes estar aqui
• deviam estar aqui
• Era suposto estar aqui
• é suposto estar aqui
• é suposto estares aqui

Ela devia estar aqui, por muito que me custe a admitir, as coisas estavam bem melhores quando ela estava por cá.
...كان من المفترض أن تكون هنا ...و يعتصرنى الألم و أنا أعترف أن الأشياء كانت أفضل و هى هنا

Porque tenho a certeza que não devia estar aqui.
لأني متأكد من أنك ليس من المفترض أن تكون هنا.

Já devias estar aqui há meia hora.
كان من المفترض أن تكون هنا منذ نصف ساعة.

Já cá devia estar. Podes ligar-lhe?
من المفترض أن تكون هنا الآن أيمكنك الإتصال بها ؟

Não te preocupes. Vamos lá. Já sabes que não podes estar aqui.
هل أنت بخير لم يكن من المفترض أن تكون هنا الآن

deviam estar aqui em 10 minutos, mas no Verão, os horários ficam todos marados.
من المفترض أن تكون هنا بعد 10 دقائق لكن خلال الصيف الجداول

Era suposto estar aqui...
من المفترض أن تكون هنا ..

Não não não. Não é suposto estar aqui hoje, ok?
لا لا لا , أنت ليس من المفترض أن تكون هنا اليوم حسناً ؟

Nem sequer é suposto estares aqui, fica a falar sozinho.
ليس من المفترض أن تكون هنا تتحدث بمفردك

Ela devia estar aqui.
كان من المفترض أن تكون هنا لهذا

devia estar aqui para ajudar-nos.
من المفترض أن تكون هنا لكي تساعدنا

devia estar aqui há 20 minutos.
كان من المفترض أن تكون هنا قبل 20 دقيقة

- Capitão, eu nem devia estar aqui.
- النقيب، وأنا لست حتى من المفترض أن تكون هنا.

- devia estar aqui para nos ajudar.
كنت من المفترض أن تكون هنا لمساعدتنا

Porque não tentar tudo para tirar-te daqui se não devias estar aqui?
ولما لانفعل كلّ شيء لنخرجك من هنا حين أنك ليس من المفترض أن تكون هنا

Acho que não devias estar aqui.
لستُ متأكداً من أنك من المفترض أن تكون هنا

Já cá devia estar.
من المفترض أن تكون هنا الآن

Não podes estar aqui.
ماذا تفعل؟ لست من المفترض أن تكون هنا.

Nem deviam estar aqui.
لست من المفترض أن تكون هنا حتى.

Era suposto estar aqui.
من المفترض أن تكون هنا