"من الممكن أن أكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podia ser
• Posso ser
• podia ter

Mas, naquela altura, eu já era fluente em espanhol, por isso, achava que podia ser coreana ou argentina, mas não as duas coisas.
لكني في ذلك الوقت كنتُ أتحدث الإسبانية بطلاقة، وبذلك أعتقدت بأنني من الممكن أن أكون كورية أو أرجنتينية، ولكن ليس كلاهما.

Uma vez que a mudança se tornou a minha única fé, eu podia ser cego.
حالما أصبح التغيير هو إيماني الكامل، كان من الممكن أن أكون أعمى.

Quando era miúdo, diziam-me que podia ser o que eu quisesse.
عندما كنت طفلا ، كانوا يخبروني بأنني من الممكن أن أكون الشيء الذي اريده

Posso ser cirurgião e ter vida?
هل من الممكن أن أكون جرّاحة عظيمة و أحظى بحياة خاصة؟

Não! Como Posso ser um perigo para alguém?
لا ، كيف من الممكن أن أكون خطيرة على أحد؟

A minha mãe está assustada, podia ter sido eu. Quer-me por perto.
كان من الممكن أن أكون مكانها وهي تريدني أن أكون بجانبها

Mas mais dizem que ele podia ser.
و لكن أراهنك على مائة دولار أنى من الممكن أن أكون

Eu podia ser um mineiro a morrer de antracose, ou algo assim.
أعني من الممكن أن أكون عامل في منجم للفحم وأصارع الموت من رئتي السوداء

Estava a pensar... Quando autorizarem a extradição eu podia, ser a escolta dele.
كنت أفكّر، حين جاءت الأمر بالتسليم كان من الممكن أن أكون مرافقته

podia ser enfermeira, mas nunca uma médica.
كان من الممكن أن أكون ممرضه ولكن المستحيل هو الطبيبه

Pensei: "Eu podia ser o Khaled.
وقلت لنفسي، "كان من الممكن أن أكون خالد."

Acho que podia ser um bom professor.
أعتقد أنني من الممكن أن أكون مدرس كفء

- De ver como podia ser feliz.
مخاطرة رؤية كم من الممكن أن أكون سعيداً

podia ser assistente jurídica.
من الممكن أن أكون مستشارة قانونية

Tento não pensar muito nisso, mas podia ser assistente do Richard Bates e isso seria muito educativo.
أنت تعلم، أحاول أن لا أفكر في الأمر كثيراً لكن كان من الممكن أن أكون مساعدة (ريتشارد بيتس) الآن

podia ser uma pessoas qualquer.
من الممكن أن أكون أي أحد

Pelo que sabes, eu até Posso ser.
وعلى حد علمكَ كان من الممكن أن أكون كذلك

Achas que Posso ser fácil, conveniente e de baixo custo?
هل تعتقد من الممكن أن أكون سهلة ومريحة , ومحافظة ؟

Se o meu pai é gay, isso quer dizer que eu Posso ser gay?
إذا كان والديّ شاذ هل هذا يعني أن من الممكن أن أكون شاذة؟

Céus, Kate, eu podia ter sido mil vezes melhor do que aquilo em que me tornei!
ياإلاهي , كيت , كان من الممكن أن أكون أفضل آلاف المرات مما أنا عليه

Eu podia ter sido ela, sabes, depois do rapto.
كان من الممكن أن أكون مكانها, تعلم, بعد الاختطاف